Подготовлена редакция документа с изменениями, не вступившими в силу

45. Черепахи

45.

TESTUDINES

ЧЕРЕПАХИ

1)

Carettochelyidae

Pig-nosed turtles:

Двукоготные черепахи

Двукоготные черепахи:

Carettochelys insculpta

II

Черепаха двукоготная

2)

Chelidae

Austro-American sideneck turtles:

Змеиношеие

Змеиношеие черепахи:

Chelodina mccordi (Zero export quota for specimens from the wild)

II

Австралийская змеиношеяя черепаха (на экспорт диких образцов установлена нулевая квота)

Pseudemydura umbrina

I

Черепаха жабья болотная

3)

Cheloniidae

Sea turtles:

Морские черепахи

Морские черепахи:

Cheloniidae spp.

I

Черепахи морские (все виды)

4)

Chelydridae

Snapping turtles:

Кусающиеся черепахи

Каймановые черепахи:

Chelydra serpentina (United States of America)

III

Каймановая черепаха (Соединенные Штаты Америки)

Macrochelys temminckii (United States of America)

III

Грифовая черепаха (Соединенные Штаты Америки)

5)

Dermatemydidae

Central American river turtles:

Мексиканские черепахи

Табаскские черепахи:

Dermatemys mawii

II

Мексиканская черепаха

6)

Dermochelyidae

Leatherback turtles:

Кожистые черепахи

Кожистые черепахи:

Dermochelys coriacea

I

Черепаха кожистая

7)

Emydidae

Box turtles, freshwater turtles:

Пресноводные черепахи

Коробчатые черепахи, пресноводные черепахи:

Clemmys guttata

II

Пятнистая черепаха

Emydoidea blandingii

II

Болотная американская черепаха

Glyptemys insculpta

II

Черепаха водяная лесная

Glyptemys muhlenbergii

I

Черепаха водяная Мюленберга

Graptemys spp. (United States of America)

III

Горбатые черепахи (все виды) (Соединенные Штаты Америки)

Malaclemys terrapin

II

Бугорчатая черепаха

Terrapene spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Черепахи коробчатые (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС)

Terrapene coahuila

I

Черепаха коробчатая мексиканская

8)

Geoemydidae

Box turtles, freshwater turtles:

Пресноводные черепахи

Коробчатые черепахи, пресноводные черепахи:

Batagur affinis

I

Батагур (Каллагур) расписная

Batagur baska

I

Батагур баска

Batagur borneoensis (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Батагур борнейский (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях)

Batagur dhongoka

II

Кровельная черепаха трехполосная

Batagur kachuga

II

Кровельная черепаха бенгальская

Batagur trivittata (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Кровельная черепаха бирманская (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях)

Cuora spp. (Except the species included in Appendix I; zero quota for wild specimens for commercial purposes for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui)

II

Шарнирные черепахи (все виды) (в отношении диких образцов Cuora aurocapitata, C. bourreti, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. picrurata, C. trifasciata, C. yunnanensis и C. zhoui установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях)

Cuora bourreti

I

Коробчатая черепаха Буре

Cuora picturata

I

Южно-Вьетнамская коробчатая черепаха

Cyclemys spp.

II

Шиповатые черепахи (все виды)

Geoclemys hamiltonii

I

Черепаха Гамильтона

Geoemyda japonica

II

Горная черепаха японская

Geoemyda spengleri

II

Горная черепаха Спенглера

Hardella thurjii

II

Черепаха диадемовая

Heosemys annandalii (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Черепаха храмовая (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях)

Heosemys depressa (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Черепаха колючая депресса (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях)

Heosemys grandis

II

Черепаха индокитайская

Heosemys spinosa

II

Черепаха колючая

Leucocephalon yuwonoi

II

Черепаха лесная сулавесская

Malayemys macrocephala

II

Черепаха малайская (улиткоед)

Malayemys subtrijuga

II

Черепаха малайская трехгребенчатая (Меконгская черепаха улиткоед)

Mauremys annamensis

I

Черепаха вьетнамская

Mauremys iversoni (China)

III

Черепаха китайская водяная (Китай)

Mauremys japonica

II

Черепаха японская

Mauremys megalocephala (China)

III

Черепаха толстоголовая (Китай)

Mauremys mutica

II

Черепаха азиатская цветная прудовая

Mauremys nigricans

II

Черепаха китайская красношейная

Mauremys pritchardi (China)

III

Черепаха водяная (Китай)

Mauremys reevesii (China)

III

Черепаха китайская трехкилевая (Китай)

Mauremys sinensis (China)

III

Черепаха китайская полосатошейная (Китай)

Melanochelys tricarinata

I

Черепаха трехкилевая трикарината

Melanochelys trijuga

II

Черепаха трехкилевая чернобрюхая индийская

Morenia ocellata

I

Черепаха глазчатая

Morenia petersi

II

Черепаха глазчатая индийская

Notochelys platynota

II

Черепаха плоскоспинная

Ocadia glyphistoma (China)

III

Черепаха китайская полосатошейная глуфистома (Китай)

Ocadia philippeni (China)

III

Черепаха китайская полосатошейная филиппени (Китай)

Orlitia borneensis (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Черепаха калимантанская (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях)

Pangshugra spp. (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Черепаха кровельная (все виды) (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС)

Pangshura tecta

I

Черепаха кровельная индийская

Sacalia bealei

II

Сакалия, черепаха Била четырехглазая

Sacalia pseudocellata (China)

III

Сакалия ложноглазая (Китай)

Sacalia quadriocellata

II

Сакалия четырехглазая

Siebenrockiella crassicollis

II

Черепаха пресноводная черная

Siebenrockiella leytensis

II

Черепаха пресноводная, или лесная филиппинская

Vijayachelys silvatica

II

Черепаха лесная колючая, или желтоголовая

9)

Platysternidae

Big-headed turtles:

Черепахи большеголовые

Большеголовые черепахи:

Platysternidae spp.

I

Большеголовая черепаха (все виды)

10)

Podocnemididae

Afro-American sideneck turtles:

Пеломедузовые черепахи

Афро-американские змеиношеие черепахи:

Erymnochelys madagascariensis

II

Черепаха щитоногая мадагаскарская

Peltocephalus dumerilianus

II

Черепаха щитоногая гвианская

Podocnemis spp.

II

Черепахи щитоногие Подочемис (все виды)

11)

Testudinidae

Tortoises:

Сухопутные черепахи

Черепахи:

Testudinidae spp. (Except the species included in Appendix I. A Zero annual export quota has been established for Centrochelys sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

II

Черепахи сухопутные (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС. В отношении образцов Centrochelys sulcata, изъятых из дикой природы, перемещение которых осуществляется в основном в коммерческих целях, установлена нулевая годовая квота на экспорт)

Astrochelys radiata

I

Черепаха лучистая

Astrochelys yniphora

I

Черепаха клювогрудая мадагаскарская

Chelonoidis niger

I

Черепаха слоновая

Geochelone elegans

I

Звездчатая черепаха

Geochelone platynota

I

Черепаха бирманская

Gopherus flavomarginatus

I

Черепаха - гофер мексиканский

Malocochersus tornieri

I

Эластичная черепаха, или плоскопанцирная черепаха

Psammobates geometricus

I

Черепаха геометрическая

Pyxis arachnoides

I

Черепаха паучья

Pyxis planicauda

I

Черепаха плоская

Testudo kleinmanni

I

Черепаха египетская, или Клейнманна

12)

Trionychidae

Softshell turtles:

Трехкоготные черепахи

Мягкокожие черепахи:

Amyda cartilaginea

II

Трионикс чернолучевой

Apalone ferox (United States of America)

III

Трионикс злой (Соединенные Штаты Америки)

Apalone mutica (United States of America)

III

Трионикс гладкий (Соединенные Штаты Америки)

Apalone spinifera (Except the subspecies included in Appendix I) (United States of America)

III

Трионикс колючий (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС) (Соединенные Штаты Америки)

Apalone spinifera atra

I

Трионикс черный

Chitra spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Узкоголовые черепахи (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС)

Chitra chitra

I

Узкоголовая черепаха полосатая

Chitra vandijki

I

Узкоголовая черепаха бирманская

Cyclanorbis elegans

II

Лопастная черепаха красивая

Cyclanorbis senegalensis

II

Лопастная черепаха сенегальская

Cycloderma aubryi

II

Лопастная черепаха Обри

Cycloderma frenatum

II

Лопастная черепаха сероспинная

Dogania subplana

II

Догания или малайская мягкотелая черепаха

Lissemys ceylonensis

II

Лопастная черепаха цейлонская

Lissemys punctata

II

Лопастная черепаха точечная

Lissemys scutata

II

Лопастная черепаха индийская

Nilssonia formosa

II

Трионикс красивый

Nilssonia gangetica

I

Трионикс гангский

Nilssonia hurum

I

Трионикс глазчатый

Nilssonia leithii

II

Трионикс Ляйта

Nilssonia nigricans

I

Трионикс темный

Palea steindachneri

II

Черепаха бахромчатая

Pelochelys spp.

II

Большие мягкотелые черепахи (все виды)

Pelodiscus axenaria

II

Черепаха хунаньская мягкотелая

Pelodiscus maackii

II

Черепаха северо-китайская мягкотелая

Pelodiscus parviformis

II

Черепаха мало-китайская мягкотелая

Rafetus euphraticus

II

Трионикс евфратский

Rafetus swinhoei

II

Черепаха мягкотелая Свайно

Trionyx triunguis

II

Трионикс африканский