Авторское право на перевод
Подборка наиболее важных документов по запросу Авторское право на перевод (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Авторское право в трудах А.Ф. Кони
(Кодинцев А.Я., Штыкова Н.Н.)
("Хозяйство и право", 2022, N 4)Ключевые слова: А.Ф. Кони, авторское право, переводы, фотографические произведения, объекты интеллектуальных прав.
(Кодинцев А.Я., Штыкова Н.Н.)
("Хозяйство и право", 2022, N 4)Ключевые слова: А.Ф. Кони, авторское право, переводы, фотографические произведения, объекты интеллектуальных прав.
Статья: Юридические произведения как объекты авторского права
(Даниленков А.В.)
("Нотариус", 2020, N 1)2) неофициальные комментарии к судебным решениям (в отношении официальных действует запрет на охрану в качестве объектов АП согласно п. 1 § 5 Закона об авторском праве). Для признания их в качестве объектов АП требуется достижение автором производного произведения определенного уровня оригинальности, в том числе посредством внесения существенных новелл (переработки) в тексты комментируемых судебных актов. Так, в силу § 3 Закона об авторском праве "переводы и другие переработки произведения, которые являются личными духовными творениями редактора, защищены без ущерба для авторских прав на редактируемое произведение, как и самостоятельные произведения";
(Даниленков А.В.)
("Нотариус", 2020, N 1)2) неофициальные комментарии к судебным решениям (в отношении официальных действует запрет на охрану в качестве объектов АП согласно п. 1 § 5 Закона об авторском праве). Для признания их в качестве объектов АП требуется достижение автором производного произведения определенного уровня оригинальности, в том числе посредством внесения существенных новелл (переработки) в тексты комментируемых судебных актов. Так, в силу § 3 Закона об авторском праве "переводы и другие переработки произведения, которые являются личными духовными творениями редактора, защищены без ущерба для авторских прав на редактируемое произведение, как и самостоятельные произведения";
Нормативные акты
"Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая)" от 18.12.2006 N 230-ФЗ
(ред. от 13.06.2023, с изм. от 14.12.2023)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 29.06.2023)6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.
(ред. от 13.06.2023, с изм. от 14.12.2023)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 29.06.2023)6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.
Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 23.04.2019 N 10
"О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации"88. В силу положений статьи 1260 ГК РФ переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство).
"О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации"88. В силу положений статьи 1260 ГК РФ переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство).