Статья 3. Общие определения

Статья 3

Общие определения

1. Для целей настоящего Соглашения, если из контекста не вытекает иное:

а) выражения "одно Договаривающееся Государство" и "другое Договаривающееся Государство" означают, в зависимости от контекста, Российскую Федерацию (Россию) или Республику Болгария;

б) термин "Российская Федерация" при использовании в географическом смысле означает ее территорию, включая территориальные воды, а также экономическую зону и континентальный шельф, где это Государство осуществляет суверенные права и юрисдикцию в соответствии с нормами международного права и где действует его налоговое законодательство;

в) термин "Болгария" означает Республику Болгария и при использовании в географическом смысле означает территорию, на которую она распространяет свой государственный суверенитет, включая территориальное море, а также континентальный шельф и исключительную экономическую зону, на которые распространяются ее суверенные права и юрисдикция в соответствии с международным правом;

г) термин "лицо" включает физическое лицо, юридическое лицо и любое объединение лиц, которое рассматривается как корпоративное образование для целей налогообложения;

д) выражения "предприятие одного Договаривающегося Государства" и "предприятие другого Договаривающегося Государства" означают соответственно предпринимательскую деятельность, осуществляемую лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, и предпринимательскую деятельность, осуществляемую лицом с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве;

е) выражение "международная перевозка" означает любую перевозку, осуществляемую лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, за исключением когда перевозка осуществляется между пунктами, расположенными в одном и том же Договаривающемся Государстве;

ж) выражение "компетентный орган" означает:

i) применительно к Российской Федерации - Министерство финансов или уполномоченного им представителя,

ii) применительно к Республике Болгария - министра финансов или его уполномоченного представителя.

2. При применении настоящего Соглашения одним из Договаривающихся Государств любой не определенный в нем термин будет, если из контекста не вытекает иное, иметь то значение, которое он имеет по налоговому законодательству этого Государства.