Рис. 90. Образец заполнения отправителем оборотной стороны уведомления о получении международного почтового отправления ф. С5

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│A remplir par┌─────────────────────────────────────────────────────┬────────────────────────┐│

│l'expediteur │Envoi recommande Envoi a livraison attestee │ ││

│ Заполняется │Заказное отправление │ ││

│отправителем │ │ ││

│ ├─┐ Lettre ┌─┐ Imprime ┌─┐ ├─┐ Colis ordinaire ││

│ │ │ Письмо │ │ Печатное издание │ │ │ │ Простая посылка ││

│ ├─┴───────────────────┴─┴───────────────────┴─┴───────┴─┴──────────────────────┤│

│ │Envoi avec valeur declaree Valeur declaree ││

│ │Отправление с объявленной Объявленная ценность ││

│ │ценностью ││

│ │ ││

│ ├─┐ Lettre ┌─┐ Colis ││

│ │ │ Письмо │ │ Посылка ││

│ ├─┴─────────┴─┴────────────────────────────────────────────────────────────────┤│

│ │Mandat orolinaire Mandat de versement Cheque d'assignation Montant ││

│ │Почтовый перевод Перечисление Платежный чек Сумма ││

│ │ ││

│ ├─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ││

│ │ │ │ │ │ │ │ │ ││

│ ├─┴───────────────────┴─┴────────────────────┴─┴─────────────────────┴─┴───────┤│

│ │Nom ou raison sociale du destinataire ou intitule du ССР ││

│ │Фамилия или наименование учреждения назначения, или Jacque Dido││

│ │владелец текущего почтового счета ││

│ ├──────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤│

│ │Rue et N 5, rue Martineau │Localite et pays Paris, France││

│ │Улица и N │Населенный пункт и страна ││

│ ├──────────────────────────────────────┴──────────────────────┬────────────────┤│

│A completer a│Cet avis doit etre signe en priorite par le destinataire et,│Timbre du bureau││

│ destination │si cela n'est pas possible ou par une autre personne y│de destination ││

│ Дополняется │autorisee en vertu des reglements du pays de destination, ou,│ Штемпель ││

│ учреждением │si ces reglements le prevoient, par l'agent du bureau de│ учреждения ││

│ назначения │destination et renvoye par le premier courrier directement a│ назначения ││

│ │l'expediteur. │ ││

│ │Это уведомление должно быть в приоритетном порядке│ ┌─────────┐ ││

│ │подписываться адресатом или, если это возможно, лицом,│ │ │ ││

│ │уполномоченным на то в силу правил страны назначения или,│ │ │ ││

│ │если правила это разрешают, то служащим учреждения│ │ │ ││

│ │назначения, и возвращаться с первой почтой непосредственно│ │ │ ││

│ │отправителю │ │ │ ││

│ ├─────────────────────────────────────────────────────────────┤ └─────────┘ ││

│ │L'envoi mentionne ci-dessus a ete dument │ ││

│ │Вышеупомянутое отправление соответствующим образом │ ││

│ │ │ ││

│ ├─┐ remis ┌─┐ paye ┌─┐ inscrit en ССР │ ││

│ │ │ вручено │ │ оплачено │ │ вписано в текущий │ ││

│ │ │ │ │ │ │ почтовый счет │ ││

│ ├─┴────────────┴─┴────────────────┼─┴─────────────────────────┴────────────────┘│

│ │Date et signature du destinataire│Signature de l'agent │

│ │Дата и подпись адресата │Подпись служащего │

└─────────────┴─────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┘