Алфавитный указатель

Термин N

автомат по выдаче наличных (cash dispenser) 59

автоматизированная клиринговая палата (automated clearing 20

house)

агент (agent) 11

агент эмитента (issuing agent) 274

агентские отношения (agency relationship) 10

аккредитив (letter of credit) 281, 286

АКП (ACH) 6

акцептант (acceptor) 2

акцептант предоплаченной карты (prepaid card acceptor) 405

арбитраж (arbitrage) 13

асимметричная криптография (asymmetric cryptography) 15

аудиторский след (audit trail) 18

аудитоспособность (auditability) 17

аутентификация (authentication) 19

базисный риск (basis risk) 30

байт (byte) 48

балансовая система (balance-based system) 27

"банкнотная" система электронных денег (note-based system) 346

банковская тратта (bank draft) 28

банковские резервы (bank reserves) 29

банковский кассовый чек (teller's cheque) 536

банкомат (ATM, automated teller machine) 16, 21

безбумажные кредитовые переводы (paperless credit transfers) 378

бездокументарная система (book-entry system) 40

безналичный клиринг (non-cash clearing) 344

безотзывный и безусловный перевод (irrevocable and 269

unconditional transfer)

безотзывный перевод (irrevocable transfer) 270

"белый список" (white list) 564

бенефициарное владение/интерес (beneficial ownership/interest) 32

бесконтактные карты (contactless cards) 110

биометрический (biometric) 38

бит (bit) 39

брандмауэр (firewall) 219

брокер (broker) 42

брокер-дилер (broker-dealer) 43

бэк-офис (back office) 23

валовой расчет в реальном времени (real-time gross settlement) 427

вариационная маржа (variation margin) 562

ведение очереди (queuing) 424

вексель (bill of exchange) 37

векселя центрального банка (central bank bills) 64

взаимозаменяемость (fungibility) 229

внебалансовые операции (off-balance sheet transactions) 350

внебиржевой (over the counter) 377

внутреннее неисполнение обязательств (endogenous default) 200

внутренний расчет (internal settlement) 262

внутридневная ликвидность (intraday liquidity) 268

внутридневной кредит (intraday credit) 267

возмещение (indemnification) 252

ВРРВ (RTGS) 461

встраивание (embedding) 197

встречные операции (back-to-back transactions) 25, 26

встречные сделки (back-to-back trades) 24

выбор применимого права (choice of law) 80, 81

"выжившие платят" (survivors pay) 522

гарантированная платежная система (assured payment system) 14

генеральное соглашение (master agreement) 310

гербовый сбор (stamp duty) 509

гибридная система (hybrid system) 243

глобальный кастодиан (global custodian) 234

голосовая торговля (open outcry trading) 363

ГПС (APS) 12

дата валютирования (day of value) 150

дата сделки (trade date) 543

двусторонний кредитный лимит (bilateral credit limit) 33

двусторонний неттинг (bilateral netting) 36

дебетовая карта (debit card) 155

дебетовые лимиты (debit caps) 154

дебетовый нетто-лимит (net debit cap) 332

дебетовый остаток (debit balance) 153

дематериализация (dematerialisation) 168

денежное распоряжение (money order) 320

денежные средства клиринговой палаты (clearing house funds) 87

денежный агрегат (monetary aggregate) 318

деньги овернайт (overnight money) 374

депозитарий (depository) 169

депозитарий ценных бумаг (securities depository) 470

депозитарная расписка (depository receipt) 171

депозитное учреждение (depository institution) 170

держатель предоплаченной карты (prepaid cardholder) 406

дериватив (derivative) 172

дериватив, торгуемый на бирже (exchange-traded derivative) 207

деятельность банков на основе корреспондентских отношений 115

(correspondent banking)

дилер (dealer) 152

дисконт (haircut) 238

дистанционное банковское обслуживание (home banking) 241

дистанционный доступ в СМПДС (remote access to an IFTS) 435

дистанционный доступ к ЦДЦБ (remote access to a CSD) 434

дистанционный платеж (remote payment) 437

дистанционный участник (remote participant) 436

длина ключа (key length) 277

длинная позиция (long position) 295

дневной кредит (daylight credit) 149

договор на разницу (contract for difference) 111

договорная инкассация дохода (contractual income collection) 113

договорное право (contract law) 112

дополнительная комиссия (surcharge fee) 521

доступ (access) 3

доступность (availability) 22

ДР (CFD) 72

ежедневная обработка (daily processing) 146

ежедневный расчет (daily settlement) 147

жиросистема (giro system) 233

журнал операций (transaction log) 549

завершающая (или обратная) часть сделки (closing (or back) 95

leg)

загрузка (load) 290

заем в форме ценных бумаг (securities loan) 472

заинтересованная сторона (stakeholder) 508

займы до востребования (call money) 49

законное владение (legal ownership) 282

закрытая сеть (closed network) 92

закрытие позиции (unwinding) 558

закрыть позицию (unwind) 557

залог (pledge) 396

замещающий платеж (manufactured payment) 301

замещение (substitution) 517,

518, 519

"запрос-ответ" (challenge-response) 74

"затор" (gridlock) 235

зачет (offsetting) 352

зачесть (set off) 484

защищенный от вмешательства (tamper-proof) 531

иммобилизация (immobilisation) 248, 249

импринтер (imprinter) 250

имущественный интерес (property interest) 414

инженерный анализ (reverse engineering) 452

интернет (internet) 265

исключение (deletion) 162

карта (card) 52

карта АИУСППК (PCMCIA card) 390

карта для путешествий и развлечений (travel and entertainment 553

card)

карта гарантии чека (cheque guarantee card) 77

карта памяти (memory card) 315

карта по выдаче наличных (cash card) 55

карта розничной торговли (retailer card) 447

карта с интегральной схемой (IC card, IC (integrated circuit) 244, 245

card)

карта с микропроцессором (chip card) 79

карта с отложенным дебетом (delayed debit card) 161

карта с отсроченным платежом (charge card) 75

карта с хранимой стоимостью (stored value card) 512

КАС (МАС) 299

кассовый чек (cashier's cheque) 61

кастодиан (custodian) 140

квитанция импринтера (слип) (imprinter voucher) 251

клиент (client) 91

клиент (участника системы) (customer) 144

клиринг/клирэнс (clearing/clearance) 85

клиринговая палата (clearing house) 86

клиринговая связь (clearing link) 88

клиринговая система (clearing system) 90

клиринговое и расчетное учреждение (clearing and settling 84

institution)

клирэнс (clearance) 83

ключ (key) 276

комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл"

(combination of an outright sale with put and call option) 100

комиссия за маршрутизацию (switch fee) 525

комиссия пользователя (user fee) 560

комиссия эмитента (interchange fee) 260

компания кредитных карт (credit card company) 121

компания платежных карт (payment card company) 382

конечный пользователь (end user) 201

конечный расчет (ultimate settlement) 556

контактные карты (contact cards) 109

контрагент (counterparty) 116

конфиденциальность (confidentiality) 103

конфликт (коллизия) правовых норм (conflict of laws) 107, 108

короткая продажа (short sale) 502

корреспонденты по платежам (cash correspondents) 57

кредитная карта (credit card) 120

кредитная организация (credit institution) 122

кредитные лимиты (credit caps) 119

кредитные лимиты контрагента (counterparty credit limits) 117

кредитный лимит (credit limit) 123

кредитный риск/сумма, подверженная кредитному риску (credit 124

risk/exposure)

кредитовая (или дебетовая) нетто-позиция (net credit (or 331

debit) position)

кредитовый перевод (credit transfer) 125

криптоанализ (cryptoanalysis) 134

криптографический алгоритм (cryptographic algorithm) 135

криптография (cryptography) 136

криптография с открытым ключом (public key cryptography) 422

криптография с секретным ключом (secret key cryptography) 467

критерий выхода (exit criteria) 208

кросс-валютный расчетный риск (cross-currency settlement risk) 131

кросс-маржинальное соглашение (cross-margining agreement) 132

ликвидационный неттинг (closeout netting) 94

ликвидация (closeout) 93

лимит (limit) 287

лимит позиций (position limit) 399

лимиты (caps) 51

магнитное распознавание символов, нанесенных специальными

чернилами

(magnetic ink character recognition) 300

маржа (margin) 302, 303

"маска" (mask) 309

мастер-ключ (master key) 311

международный центральный депозитарий ценных бумаг

(international central securities depository) 263, 264

межсистемный расчет (cross-system settlement) 133

местный агент (local agent) 292

местный кастодиан (local custodian) 293

метод штурма (brute force attack) 44

механизм взаимосвязи (interlinking) 261

механизм предоставления кредита (ликвидности) центральным

банком

(central bank credit (liquidity) facility) 65

минимальные стандарты доклада Ламфалусси (стандарты

Ламфалусси)

(minimum standards of the Lamfalussy report (Lamfalussy 317

standards)

многосторонний клиентский счет (omnibus customer account) 354

многосторонний кредитный лимит (multilateral credit limit) 322

многосторонний неттинг (multilateral netting) 325, 326

многосторонний счет (omnibus account) 353

многосторонняя позиция по нетто-расчету (multilateral net 323

settlement position)

многофункциональные карты (multifunctional cards) 321

многоцелевая предоплаченная карта (multipurpose prepaid card) 328

модуль безопасности (SAM (security application module)) 462

МОС (ISO) 271

мост (bridge) 41

МРСНСЧ (MICR) 316

МЦДЦБ (ICSD) 246

наблюдение (oversight) 375

наблюдение за платежными системами (oversight of payment 376

systems)

надзор за финансовыми учреждениями (supervision of financial 520

insitutions)

наличный клиринг (cash clearing) 56

небанковское финансовое учреждение (non-bank financial 343

institution)

невозможность отказа (non-repudiability) 345

"незапятнанный" (fleckless) 220

неисполнение обязательств (default) 158

неисполненная сделка (failed transaction) 211, 212

непрерывность бизнеса (business continuity) 46

непрямой участник/член (indirect participant/member) 255

непрямой участник рынка (indirect market participant) 254

неспособность (fail) 210

неттинг (netting) 338, 339

неттинг новацией (netting by novation) 340

неттинг позиций (position netting) 400

неттинг с открытой офертой (open offer netting) 362

неттинг сделок (trade netting) 547

нетто-расчет (net settlement) 334

новация (novation) 347

номинальный держатель (nominee) 342

обеспечение (collateral) 96, 97

обеспеченная сторона (secured party) 468

обеспечительный интерес (security interest) 475

обратное РЕПО (reverse repo) 453

общее обеспечение (general collateral) 232

объединенные фонды (пулы) распределения убытков (loss-sharing 297

pools)

обязательство (obligation) 348

однодневные средства (same day funds) 463

односторонняя хэш-функция (one-way hash function) 355

одноцелевая предоплаченная карта (single-purpose prepaid card) 503

окончательность для отправителя (sender finality) 480

окончательность для получателя (receiver finality) 432

окончательность расчета (settlement finality) 492

окончательный/окончательность (final/finality) 213

окончательный перевод (final transfer) 217

окончательный расчет (final settlement) 215, 216

онлайн (online) 357, 358

оператор загрузки (loading operator) 291

операционная система (operating system) 365

операционное взаимодействие (interoperability) 266

операционные счета ответственного хранения (operational safe 368

custody accounts)

операционный риск (operational risk) 366, 367

оптическое распознавание символов (optical character 369

recognition)

опцион "без денег" (out-of-the-money) 373

опцион раннего завершения (early termination option) 189

опционный контракт (option contract) 371

опционный метод применения маржи (options-style margining) 372

ОРС (OCR) 349

основной риск (capital risk) 50

основные брокерские услуги (prime brokerage) 408

отзывный перевод (revocable transfer) 454

отказ от исполнения (repudiation) 442

открывающая (или прямая) часть сделки (opening (or front) leg) 359

открытая сеть (open network) 361

открытые сделки (open transactions) 364

открытый текст (plaintext) 394

отметка времени (time stamp) 539

отмывание денег (money laundering) 319

отношения между принципалами (principal-to-principal 412

relationship)

отслеживаемость (traceability) 542

офлайн (offline) 351

пакет (batch) 31

первоначальная маржа (initial margin) 256

перевод (transfer) 550

перевод от клиента клиенту (customer-to-customer transfer) 145

перевод титула (title transfer) 540

переводной вексель (тратта) (draft) 186

переводоспособность (trasferability) 551

передача, обработка или расчет в реальном времени

(real-time transmission, processing or settlement) 429

перекредитование (onlend) 356

переоценка (repricing/revaluation) 441

переоценка по рыночным ценам (marking to market) 307, 308

переходящий расчет (rolling settlement) 457, 458

персонализация (personalisation) 392

персональный идентификационный номер (personal identification 391

number)

ПЗУ (ROM) 459

ПИН (PIN) 393

платеж (payment) 381

платеж "лицом к лицу" (face-to-face payment) 209

платеж против платежа (payment versus payment) 389

платежи на крупные суммы (large-value payments) 280

платежная система (payment system) 388

платежное распоряжение (payment order) 387

платежное сообщение/инструкция (payment message/instruction) 385

платежный агент (paying agent) 380

платежный инструмент (payment instrument) 383

платежный неттинг (payment netting) 386

платежный период (payment lag) 384

платит не исполнивший обязательства (defaulter pays) 159

повторное использование обеспечения (перезалог) (reuse of 451

collateral (rehypothecation))

подотчетность (accountability) 5

подтверждение (confirmation) 104, 105

подтвержденные источники средств (сommitted facilities) 101

пользователь (user) 559

порядковый номер (sequence number) 481

поставка (delivery) 163

поставка без платежа (free-of-payment delivery) 225

поставка против платежа (delivery versus payment) 166

поставка против поставки (delivery versus delivery) 165

поставка стоимостью (delivery by value) 164

постоянное распоряжение (standing order) 510

поступление (inpayment) 257

ПП (POS) 398

ППВ (random-access memory) (RAM) 425

ППП (DVD, PVP) 187, 423

правило "нулевого часа" (zero hour rule) 567

правило распределения убытков (loss-sharing rule) 298

правовой риск (legal risk) 283, 284

правовой титул (legal title) 285

предварительное депонирование (prefunding) 402

предварительный неттинг (advisory netting) 9

предоплаченная карта (prepaid card) 404

предоплаченная карта ограниченного назначения (limited-purpose 288

prepaid card)

предрасчетный риск (риск цены замещения) (pre-settlement risk 407

(replacement cost risk))

прекращение обязательства (discharge) 181

прецедентное право (case law) 54

применение маржи на валовой основе (gross margining) 236

применение маржи на нетто-основе (net margining) 333

принудительный расчет (forced settlement) 221

принципал (principal) 409

принятие к расчету (acceptance for settlement) 1

приобретатель (acquirer) 7

приобретающий технический оператор (acquiring technical 8

operator)

провайдер (provider) 419

программа заимствования и кредитования в форме ценных бумаг

(securities borrowing and lending programme) 469

продажи на открытом рынке (open market sales) 360

продукты доступа (access products) 4

продукты на основе карт (card-based products) 53

продукты на основе программного обеспечения (software-based 505

products)

производный ключ (derived key) 173

простые сделки ("плейн ванилла") (plain vanilla transactions) 395

протокол (protocol) 418

процесс подтверждения (confirmation process) 106

процесс предварительной сверки (pre-matching process) 403

прямой дебет (direct debit) 176

прямой участник (direct participant) 179

прямой участник/член (direct participant/member) 180

прямой участник рынка (direct market participant) 178

ПС (DBV) 151

публичное раскрытие (public disclosure) 421

пул обеспечения (collateral pool) 99

пункт продажи (point of sale) 397

разброс (scattering) 464

раскрытие (disclosure) 182

распространяющее учреждение (distributing institution) 183

расчет (settlement) 485, 486

расчет внутри страны (domestic settlement) 184

расчет на условиях "сделка за сделкой" (trade-for-trade 544

settlement)

расчетная дата (settlement date) 491

расчетная система (settlement system) 499

расчетная система на нетто-основе (net settlement system) 335,

336, 337

расчетная система на условиях обмена на стоимость

(exchange-for-value settlement system) 205

расчетное обязательство (settlement obligation) 496

расчетное учреждение (settlement institution) 493

расчетный агент (settlement agent) 487

расчетный агент по денежным средствам (cash settlement agent) 63

расчетный актив (settlement asset) 488

расчетный банк (settlement bank) 489, 490

расчетный интервал (settlement interval) 494

расчетный период (settlement lag) 495

расчетный риск (settlement risk) 497, 498

расчетный риск по валютным операциям (foreign exchange 222

settlement risk)

расширенное подтверждение (long-form confirmation) 294

реальное время (real time) 426

регистрация (registration) 433

регистрация сделок (trade registration) 548

резервируемые депозиты (reservable deposits) 444

резервное требование (reserve requirement) 445

РЕПО (repo) 439

респондент (respondent) 446

риск денежного депозита (cash deposit risk) 58

риск ликвидности (liquidity risk) 289

риск окончательности (finality risk) 214

риск потери основной суммы (principal risk) 410, 411

риск Херштатта (Herstatt risk) 240

риск хранения (custody risk) 143

риск цены замещения (replacement cost risk) 438

розничные операции (retail transactions) 450

розничные платежи (retail payments) 449

рыночная стоимость (market value) 306

рыночный риск (market risk) 305

самообеспечение (self-collateralising) 478

сбалансированная учетная книга (matched book) 313

сверка (matching) 314

сверка сделок (trade matching) 546

сверхгенеральное соглашение (master master agreement) 312

свидетельствующий о вмешательстве (tamper-evident) 530

СВИФТ (SWIFT) 524

своп (swap) 523

своп акций (equity swap) 203

своп совокупного дохода (total return swap) 541

связанные продажи-покупки (или связанные покупки-продажи)

(sell-buybacks (or buy-sellbacks)) 479

связь только на основе хранения (custody-only link) 142

сделка на внутреннем рынке (domestic trade) 185

сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения

наличных средств

(cash-driven securities lending transactions) 60

сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения

ценных бумаг

(securities-driven securities lending transactions) 471

сеансовый ключ (session key) 483

сегрегация (segregation) 476

сеньораж (seigniorage) 477

секретность (privacy) 413

сервер (server) 482

сертификат (certificate) 69, 70

сертифицирующий орган (certification authority) 71

сетевые деньги (network money) 341

симметричная криптография (symmetric cryptography) 526

система валового расчета (gross settlement system) 237

система взаимозачета (mutual offset system) 330

система гарантии чека (cheque guarantee system) 78

система двустороннего нетто-расчета (bilateral net settlement 35

system)

система дебетового перевода (debit transfer system) 156

система кредитового перевода (credit transfer system) 126

система межбанковского перевода денежных средств (interbank 259

funds transfer system)

система многостороннего нетто-расчета (multilateral net 324

settlement system)

система на условиях поставки против платежа (delivery-versus- 167

payment system)

система непрямого владения (indirect holding system) 253

система отсроченного нетто-расчета (deferred net settlement 160

system)

система перевода (transfer system) 552

система перевода денежных средств (funds transfer system) 228

система перевода денежных средств крупной суммы (large-value 279

funds transfer system)

система перевода денежных средств оптом (wholesale funds 565

transfer system)

система перевода массовых денежных средств (bulk funds 45

transfer system)

система прямого владения (direct holding system) 177

система расчета на условиях "сделка за сделкой" (trade-for- 545

trade settlement system)

система расчета по ценным бумагам (securities settlement 473, 474

system)

система учета бездокументарных акций (share book-entry system) 501

система учета бездокументарных долговых ценных бумаг (debt 157

book-entry system)

система розничного перевода денежных средств (retail funds 448

transfer system)

системно значимая платежная система (systemically important 527

payment system)

системное нарушение (systemic disruption) 528

системный риск (systemic risk) 529

системы валового расчета на конец дня (end-of-day gross 199

settlement systems)

сквозная обработка (straight through processing) 513, 514

скорость обращения (velocity) 563

скупка (buy in) 47

служба управления обеспечением (collateral management service) 98

случай неисполнения обязательств (event of default) 204

смарт-карта (smartcard) 504

СМПДС (IFTS) 247

собственные позиции (proprietary positions) 416

собственный счет (proprietary account) 415

соглашение об обратной покупке (repurchase agreement) 443

соглашение о распределении убытков (loss-sharing agreement) 296

соглашение о форвардной ставке (forward rate agreement) 224

СПДС (FTS) 227

специальное обеспечение (special collateral) 506

сравнение (comparison) 102

срочные сделки (term transactions) 537

СРЦБ (SSS) 507

ставка РЕПО (repo rate) 440

стандарт шифрования данных (data encryption standard) 148

стандартная процедура оптимизации (optimisation routine) 370

стерилизация (sterilisation) 511

стоимость под риском (value-at-risk) 561

стоп-лист (hot list) 242

стресс-тестирование (stress testing) 515

субкастодиан (subcustodian) 516

сумма, подверженная двустороннему риску (bilateral exposure) 34

сумма, подверженная потенциальному риску в будущем (potential 401

future exposure)

сумма, подверженная текущему риску (current exposure) 139

схема многоцелевой предоплаченной карты (multipurpose prepaid 329

card scheme)

схема множественного эмитента (mutiple issuer scheme) 327

схема трансграничного неттинга (cross-border netting scheme) 127

схемы ППП, сформулированные Группой 10-ти (DVP schemes as 188

defined by G10)

счета кассового меморандума (cash memorandum accounts) 62

СШД (DES) 174

ТАРГЕТ (TARGET) 533

телематика (telematics) 535

тест управления риском (risk management test) 456

(торговля) за счет собственных средств (proprietary (trading) 417

торговля с применением электронных терминалов (screen-based 466

trading)

транкация (truncation) 555

трансграничная сделка (cross-border trade) 129, 130

трансграничный расчет (cross-border settlement) 128

требование возврата (recall) 431

требование по внесению маржи (margin call) 304

трехстороннее РЕПО (tri-party repo) 554

удержанный налог (withholding tax) 566

упорядочение (scheduling) 465

управление ключами (key management) 278

управление риском в реальном времени (real-time risk 428

management)

УРДД (CSDA) 138

уровневое соглашение (tiering arrangement) 538

условный перевод (provisional transfer) 420

устойчивый к вмешательству (tamper-resistant) 532

уступка (rebate) 430

участник клиринга (clearing member) 89

участник/член (participant/member) 379

участник/член расчета (settling participant/member) 500

учет по расчетной дате договора (contractual settlement date 114

accounting)

учреждение-эмитент (issuing institution) 275

фактор риска (risk factor) 455

финансовый риск (financial risk) 218

форвардный контракт (forward contract) 223

формирование цепочки (chaining) 73

фронт-офис (front office) 226

фьючерсный контракт (futures contract) 230

фьючерсный метод применения маржи (futures-style margining) 231

хедж-фонд (hedge fund) 239

хранение (custody) 141

ЦДЦБ (CSD) 137

целостность (integrity) 258

центральный депозитарий ценных бумаг (central securities 68

depository)

центральный контрагент (central counterparty) 66

центральный процессор (central processing unit) 67

цифровая подпись (digital signature) 175

ЦП (CPU) 118

чек (cheque) 76

член биржи (exchange member) 206

шифрование (encryption) 198

шифрованный текст (ciphertext) 82

электронные деньги (electronic money) 194

"электронный бумажник" (electronic wallet) 196

"электронный кошелек" (electronic purse) 195

электронный обмен данными (electronic data interchange) 193

эмитент (issuer) 272, 273

ЭОД (EDI) 190

ЭПДСПП (EFTPOS) 192

ЭППЗУ (EPROM) 202

ЭСППЗУ (EEPROM) 191