Статья 30. Прекращение действия

Статья 30

Прекращение действия

1. Настоящая Конвенция остается в силе на неопределенный период времени, однако любое из Договаривающихся Государств может 30 или до 30 июня любого календарного года, начинающегося после года вступления в силу Конвенции, направить другому Договаривающемуся Государству по дипломатическим каналам письменное уведомление о прекращении действия.

2. Положения настоящей Конвенции прекращают свое действие:

a) в Чили,

в отношении налогов на полученный доход и на суммы, уплаченные, начисленные на счет, переданные в распоряжение или принятые к учету в качестве расходов, первого или после первого января календарного года, следующего за годом, в котором направлено уведомление о прекращении действия; и

b) в России,

в отношении полученного дохода и капитала, находящегося во владении, первого или после первого января календарного года, следующего за годом, в котором направлено уведомление о прекращении действия.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в двух экземплярах в городе Сантьяго, 19 ноября 2004 года, на русском, испанском и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае любого расхождения в толковании между текстами на русском и испанском языках будет применяться текст на английском языке.