"Договор между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о поощрении и взаимной защите капиталовложений" (подписан в г. Софии 08.06.1993) (ред. от 02.03.2003)

Статья 1

Для целей настоящего Договора:

Протоколом от 02.03.2003 в уточнение положений пункта 1 статьи 1 Договора установлено, что капиталовложения осуществляются в соответствии с законодательством принимающей Договаривающейся Стороны.

1. Термин "капиталовложения" означает любые имущественные ценности, и в частности:

а) право собственности и другие вещные права;

б) акции, вклады и другие формы участия в обществах;

в) права требования и другие права, имеющие экономическую ценность;

г) права на интеллектуальную собственность (авторские права, права на изобретения, промышленные образцы, товарные знаки и наименования мест происхождения), технологические процессы, ноу-хау и деловую репутацию;

д) права на осуществление хозяйственной деятельности, предоставляемые на основе закона или договора, включая, в частности, права на разведку, разработку и эксплуатацию природных ресурсов.

Никакое изменение формы вложений имущественных ценностей не влияет на их квалификацию в качестве капиталовложений при условии, что такое изменение не противоречит законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществлены капиталовложения.

2. Термин "инвестор" означает в отношении каждой из Договаривающихся Сторон:

а) любое физическое лицо, являющееся гражданином этой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством;

б) любую компанию, фирму, общество, предприятие, организацию или ассоциацию, созданную в соответствии с законодательством этой Договаривающейся Стороны и находящуюся на ее территории.

3. Термин "доходы" означает прибыль, дивиденды, проценты и другие суммы, получаемые в результате капиталовложений.

Протоколом от 02.03.2003 в уточнение положений пункта 4 статьи 1 Договора установлено, что в отношении исключительной экономической зоны и континентального шельфа каждой Договаривающейся Стороной применяются положения Конвенции ООН по морскому праву (1982 год).

4. Термин "территория" означает территорию государства каждой из Договаривающихся Сторон, а также исключительную экономическую зону и континентальный шельф, над которыми соответствующее государство осуществляет суверенные права и юрисдикцию в соответствии с международным правом.

5. Термин "законодательство Договаривающейся Стороны" означает законы и нормативные правовые акты Российской Федерации и законы и нормативные правовые акты Республики Болгарии.

(п. 5 введен Протоколом от 02.03.2003)