Оборотная сторона части "А". Оборотная сторона части "Б"

Оборотная сторона части "А" Оборотная сторона части "Б"

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐│┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ Внимание: Attention: │ │ Регистрация и изменение срока временного пребывания │

│ │││ в Российской Федерации/Республике Беларусь/Registration │

│ 1. Иностранный гражданин 1. Foreign nationals are│ │ marks and changes in duration of temporary stay │

│ заполняет части "А" и "Б" requested to fill in both│││ in the Russian Federation/Republic of Belarus │

│ миграционной карты, parts of the Migration Card│ │ │

│ подписывает и лично ("А" and "Б") and present│││ │

│ предъявляет их должностному it to the Border Control│ │ │

│ лицу соответствующего Officer along with their│││ │

│ компетентного органа вместе passports or other travel│ │ │

│ с документом для выезда за documents. │││ │

│ границу. │ │ │

│ 2. Графы миграционной карты 2. Please fill in the│ │ │

│ заполняются иностранным Migration Card clearly,│││ │

│ гражданином чернилами в without blots or│ │ │

│ русской или латинской corrections by pen in│││ │

│ транслитерации на основании Russian or Roman block│ │ │

│ документа для выезда за letters according to your│││ │

│ границу разборчиво travel document strictly in│ │ │

│ печатными буквами, без the correspondent blanks. │││ │

│ помарок и исправлений, в │ │ │

│ строго отведенных разделах │││ │

│ и графах. │ │ │

│ 3. Для обозначения пола 3. Please use mark "X" to│ │ │

│ иностранного гражданина indicate your sex in the│││ │

│ используется значок "X", correspondent boxes. │ │ │

│ проставляемый в │││ │

│ соответствующих графах. │ │ │

│ 4. Согласно 4. Please be advised that│ │ │

│ законодательству въехавший according to the│││ │

│ в Российскую legislation in force│ │ │

│ Федерацию/Республику foreign nationals entering│││ │

│ Беларусь иностранный the territory of the│ │ │

│ гражданин обязан Russian Federation/Republic│││ │

│ зарегистрироваться в органе of Belarus must register in│ │ │

│ регистрации по месту the local registration│││ │

│ фактического проживания в office of the Ministry of│ │ │

│ течение 3 рабочих дней или the Interior at the point│││ │

│ в течение 1 дня при of destination within 3│ │ │

│ проживании в гостинице или working days upon arrival│││ │

│ иной организации, or within 1 day in case of│ │ │

│ оказывающей гостиничные stay at a hotel or other│││ │

│ услуги. organization rendering│ │ │

│ accommodation services. │││ │

│ 5. Часть "Б" миграционной 5. Please keep your part "Б"│ │ │

│ карты хранится у of the Migration Card│││ │

│ иностранного гражданина в during the period of your│ │ │

│ течение всего периода его stay in the territory of│││ │

│ пребывания на территории the Russian│ │ │

│ Российской Federation/Republic of│││ │

│ Федерации/Республики Belarus and submit it to│ │ │

│ Беларусь и сдается the Border Control Officer│││ │

│ должностным лицам while passing departure│ │ │

│ соответствующего passport control procedure. │││ │

│ компетентного органа во │ │ │

│ время прохождения │││ │

│ пограничного контроля при │ │ │

│ выезде в третье государство. │││ │

└───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘

│ Линия разрыва