Лист голубого цвета

┌────────────┐

A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N │RU │

└────────────┘

┌─────┬─────┬────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ │ │Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита │

│ │ │1. The goods described in the │

│ │ │ General List under item No.(s) ........................ │

│ │ │ Товары, перечисленные в общем │

│ │ │ списке под номером (номерами) │

│ │ │ have been despatched in │

│ │ │ transit to the Customs Office at ...................... │

│ │ │ отправлены транзитом на │

│ T │ Т │ таможню в <*> │

│ R │ Р │2. Final date for re-exportation/ ┌────────────────────────┐│

│ A │ А │ production to the Customs of │year / month / day / /││

│ N │ Н │ goods <*> │год / месяц / число / /││

│ S │ З │ Последняя дата обратного └────────────────────────┘│

│ I │ И │ вывоза/представления на │

│ T │ Т │ таможню <*> │

│ │ │3. Registered under reference │

│ │ │ No <*>/Зарегистрировано под │

│ │ │ номером N <*> │

│ │ │ │

│ │ │ ........................................................ │

│ │ ├──────────┬────────┬───────────────┬────────────────────────┤

│ │ │4. │5. │6. │7. │

│ │ │ ....... │ ..... │ .../.../.... │ ......... ─── │

│ │ │ Customs │ Place │ Date (year/ │ Signature ( ) │

│ │ │ Office │ Место │ month/day) │ and Stamp ( ) │

│ │ │ Таможня │ │ Дата (год/ │ Подпись ─── │

│ │ │ │ │ месяц/число) │ и печать │

│ │ ├──────────┴────────┴───────────────┴────────────────────────┤

│ │ │Certificate of discharge by the Customs Office of │

│ │ │destination/Сертификат исполнения таможней места назначения │

│ │ │1. The goods specified in paragraph 1 above have been │

│ │ │ re-exported/produced │

│ │ │ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ │

│ │ │ представлены <*> │

│ │ │2. Other remarks/Другие отметки <*> │

│ │ │ ........................................................ │

├─────┴─────┼──────────┬────────┬───────────────┬────────────────────────┤

│Counterfoil│3. │4. │5. │6. │

│ /Корешок │ ....... │ ..... │ .../.../.... │ ................... │

│ транзита │ Customs │ Place │ Date (year/ │ Signature and Stamp │

│ No./N │ Office │ Место │ month/day) │ Подпись и печать │

│ │ Таможня │ │ Дата (год/ │ │

│ │ │ │ месяц/число) │ │

└───────────┴──────────┴────────┴───────────────┴────────────────────────┘

┌─────┬─────┬────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ │ │Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита │

│ │ │1. The goods described in the │

│ │ │ General List under Item No.(s) ..........................│

│ │ │ Товары, перечисленные в общем │

│ │ │ списке под номером (номерами) │

│ │ │ have been despatched in │

│ │ │ transit to the Customs Office at ........................│

│ │ │ отправлены транзитом на │

│ T │ Т │ таможню в <*> │

│ R │ Р │2. Final date for re-exportation/ ┌────────────────────────┐│

│ A │ А │ production to the Customs of │year / month / day / /││

│ N │ Н │ goods <*> │год / месяц / число / /││

│ S │ З │ Последняя дата обратного └────────────────────────┘│

│ I │ И │ вывоза/представления на │

│ T │ Т │ таможню <*> │

│ │ │3. Registered under reference │

│ │ │ No <*>/Зарегистрировано под │

│ │ │ номером N <*> │

│ │ │ │

│ │ │ ........................................................ │

│ │ ├──────────┬────────┬───────────────┬────────────────────────┤

│ │ │4. │5. │6. │7. │

│ │ │ ....... │ ..... │ .../.../.... │ ......... ─── │

│ │ │ Customs │ Place │ Date (year/ │ Signature ( ) │

│ │ │ Office │ Место │ month/day) │ and Stamp ( ) │

│ │ │ Таможня │ │ Дата (год/ │ Подпись ─── │

│ │ │ │ │ месяц/число) │ и печать │

│ │ ├──────────┴────────┴───────────────┴────────────────────────┤

│ │ │Certificate of discharge by the Customs Office of │

│ │ │destination/Сертификат исполнения таможней места назначения │

│ │ │1. The goods specified in paragraph 1 above have been │

│ │ │ re-exported/produced │

│ │ │ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ │

│ │ │ представлены <*> │

│ │ │2. Other remarks/Другие отметки <*> │

│ │ │ ........................................................ │

FOR USE BY ├─────┴─────┼──────────┬────────┬───────────────┬────────────────────────┤

CUSTOMS │Counterfoil│3. │4. │5. │6. │

OF │ /Корешок │ ....... │ ..... │ .../.../.... │ ................... │

COUNTRY/ │ транзита │ Customs │ Place │ Date (year/ │ Signature and Stamp │

CUSTOMS │ No./N │ Office │ Место │ month/day) │ Подпись и печать │

TERRITORY │ │ Таможня │ │ Дата (год/ │ │

OF │ │ │ │ месяц/число) │ │

TRANSIT └───────────┴──────────┴────────┴───────────────┴────────────────────────┘

ДЛЯ ИСПОЛЬ-

ЗОВАНИЯ --------------------------------------------------------------------------

ТАМОЖНЕЙ

СТРАНЫ/ ┌─────┬─────┬────────────────────────────────────────────────────────────┐

ТАМОЖЕННОЙ │ │ │Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита │

ТЕРРИТОРИИ │ │ │1. The goods described in the │

ТРАНЗИТА │ │ │ General List under item No.(s) ......................... │

│ │ │ Товары, перечисленные в общем │

│ │ │ списке под номером (номерами) │

│ │ │ have been despatched in │

│ │ │ transit to the Customs Office at ....................... │

│ │ │ отправлены транзитом на │

│ T │ Т │ таможню в <*> │

│ R │ Р │2. Final date for re-exportation/ ┌────────────────────────┐│

│ A │ А │ production to the Customs of │year / month / day / /││

│ N │ Н │ goods <*> │год / месяц / число / /││

│ S │ З │ Последняя дата обратного └────────────────────────┘│

│ I │ И │ вывоза/представления на │

│ T │ Т │ таможню <*> │

│ │ │3. Registered under reference │

│ │ │ No <*>/Зарегистрировано под │

│ │ │ номером N <*> │

│ │ │ │

│ │ │ ........................................................ │

│ │ ├──────────┬────────┬───────────────┬────────────────────────┤

│ │ │4. │5. │6. │7. │

│ │ │ ....... │ ..... │ .../.../.... │ ......... ───── │

│ │ │ Customs │ Place │ Date (year/ │ Signature ( ) │

│ │ │ Office │ Место │ month/day) │ and Stamp ( ) │

│ │ │ Таможня │ │ Дата (год/ │ Подпись ───── │

│ │ │ │ │ месяц/число) │ и печать │

│ │ ├──────────┴────────┴───────────────┴────────────────────────┤

│ │ │Certificate of discharge by the Customs Office of │

│ │ │destination/Сертификат исполнения таможней места назначения │

│ │ │1. The goods specified in paragraph 1 above have been │

│ │ │ re-exported/produced <*> │

│ │ │ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ │

│ │ │ представлены <*> │

│ │ │2. Other remarks/Другие отметки <*> │

│ │ │ ................................................ │

├─────┴─────┼──────────┬────────┬───────────────┬────────────────────────┤

│Counterfoil│3. │4. │5. │6. │

│ /Корешок │ ....... │ ..... │ .../.../.... │ ................... │

│ транзита │ Customs │ Place │ Date (year/ │ Signature and Stamp │

│ No./N │ Office │ Место │ month/day) │ Подпись и печать │

│ │ Таможня │ │ Дата (год/ │ │

│ │ │ │ месяц/число) │ │

└───────────┴──────────┴────────┴───────────────┴────────────────────────┘

┌─────┬─────┬────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ │ │Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита │

│ │ │1. The goods described in the │

│ │ │ General List under item No.(s) ......................... │

│ │ │ Товары, перечисленные в общем │

│ │ │ списке под номером (номерами) │

│ │ │ have been despatched in │

│ │ │ transit to the Customs Office at ....................... │

│ │ │ отправлены транзитом на │

│ T │ Т │ таможню в <*> │

│ R │ Р │2. Final date for re-exportation/ ┌────────────────────────┐│

│ A │ А │ production to the Customs of │year / month / day / /││

│ N │ Н │ goods <*> │год / месяц / число / /││

│ S │ З │ Последняя дата обратного └────────────────────────┘│

│ I │ И │ вывоза/представления на │

│ T │ Т │ таможню <*> │

│ │ │3. Registered under reference │

│ │ │ No <*>/Зарегистрировано под │

│ │ │ номером N <*> │

│ │ │ ........................................................ │

│ │ ├──────────┬────────┬───────────────┬────────────────────────┤

│ │ │4. │5. │6. │7. │

│ │ │ ....... │ ..... │ .../.../.... │ ......... ───── │

│ │ │ Customs │ Place │ Date (year/ │ Signature ( ) │

│ │ │ Office │ Место │ month/day) │ and Stamp ( ) │

│ │ │ Таможня │ │ Дата (год/ │ Подпись ───── │

│ │ │ │ │ месяц/число) │ и печать │

│ │ ├──────────┴────────┴───────────────┴────────────────────────┤

│ │ │Certificate of discharge by the Customs Office of │

│ │ │destination/Сертификат исполнения таможней места назначения │

│ │ │1. The goods specified in paragraph 1 above have been │

│ │ │ re-exported/produced <*> │

│ │ │ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ │

│ │ │ представлены <*> │

│ │ │2. Other remarks/Другие отметки <*> │

│ │ │ ................................................ │

├─────┴─────┼──────────┬────────┬───────────────┬────────────────────────┤

│Counterfoil│3. │4. │5. │6. │

│ /Корешок │ ....... │ ..... │ .../.../.... │ ................... │

│ транзита │ Customs │ Place │ Date (year/ │ Signature and Stamp │

│ No./N │ Office │ Место │ month/day) │ Подпись и печать │

│ │ Таможня │ │ Дата (год/ │ │

│ │ │ │ месяц/число) │ │

└───────────┴──────────┴────────┴───────────────┴────────────────────────┘

--------------------------------

<*> If applicable./<*> Если имеется.

DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА

Лист голубого цвета