Лист голубого цвета

A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.

┌─────┬─────┬────────────────────┬───────────────────────────────┐

│ │ │A. HOLDER AND │G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/│

│ T │ Т │ADDRESS/Держатель │ Для использования выдающей │

│ R │ Р │и адрес │ ассоциацией │

│ A │ А │ │ TRANSIT VOUCHER N │

│ N │ Н │ │ Ваучер транзита N ..........│

│ S │ З │ ├───────────────────────────────┤

│ I │ И │ │a) CARNET N │

│ T │ Т │ │ ┌─────────────┐│

│ │ │ │ Карнет N │RU ││

│ │ │ │ └─────────────┘│

│ │ │ │ │

│ │ ├────────────────────┼───────────────────────────────┤

│ │ │B. REPRESENTED BY │b) ISSUED BY/Кем выдан │

│ │ │<*>/Представитель │ │

│ │ │<*> │ │

│ │ │ │ │

│ │ ├────────────────────┼───────────────────────────────┤

│ │ │C. INTENDED USE OF │c) VALID UNTIL/Действителен до │

│ │ │GOODS/Предполагаемое│......./......./...............│

│ │ │использование товара│ year month day (inclusive)│

│ │ │ │ год месяц число │

│ │ │ │ (включительно)│

└─────┴─────┼────────────────────┼───────────────────────────────┤

│D. MEANS OF │FOR CUSTOMS USE ONLY/Для │

│ TRANSPORT <*>/ │использования таможенными │

│ Транспортное │органами │

│ средство <*> │H. CLEARANCE FOR TRANSIT/ │

│ │Таможенное оформление при │

│ │транзите │

│ │ │

├────────────────────┤a) The goods referred to in the│

│E. PACKAGING DETAILS│ above declaration have been │

│ (number, kind, │ cleared for transit to the │

│ marks, etc.) <*>/│ Customs Office at:/Товары, │

│ Данные об │ указанные в вышеприведенной │

│ упаковке │ декларации, оформлены для │

│ (количество, тип,│ транзита в таможенный орган.│

│ маркировка и пр.)│ ............................│

│ <*> │ │

│ │b) Final date for │

│ │ re-exportation/production to│

├────────────────────┤ Customs <*>/Последняя дата │

│F. DECLARATION OF │ обратного вывоза/ │

│ DESPATCH IN │ предоставления в таможню │

│ TRANSIT/ │ <*>. │

│ Декларация о │......./......./...............│

│ перевозке │ year month day (inclusive)│

│ транзитом │ год месяц число │

│ │ (включительно)│

│I, duly authorised:/│ │

│Я, уполномоченный в │c) Registered under reference │

│установленном │ No. <*>/Зарегистрировано под│

│порядке: │ номером N <*> │

│ │ ............................│

│a) declare that I │ │

│ am despatching │d) Customs seals applies <*>/ │

│ to:/заявляю, что │ приложена печать таможни <*>│

│ я направляю в: │ ............................│

│ .................│e) This voucher must be │

│ ................ │ forwarded to the Customs │

│ in compliance │ Office at: <*> │

│ with the │ Настоящий ваучер должен быть│

│ conditions laid │ передан таможенному органу: │

│ down in the laws │ <*> │

│ and regulations │ ............................│

│ of the country/ │ │

│ Customs territory│ │

│ of transit, the │At/А ..........................│

│ goods enumerated │ Customs office/Таможня │

│ in the list │ │

│ overleaf and │ ─── │

│ described in the │ ( ) │

│ General List │ ( ) │

│ under item No.(s)│ ─── │

│ /в соответствии с│ │

│ положениями │ │

│ законодательства │...../......../...... .........│

│ страны транзита/ │Date (year/month/day) Signature│

│ таможенной │Дата (год/месяц/число) and │

│ территории │ Stamp │

│ товары, │ Подпись │

│ перечисленные на │ и печать│

│ обратной стороне ├───────────────────────────────┤

│ и описанные в │Certificate of discharge by the│

│ общем списке под │ Customs Office at destination │

│ номером │ Сертификат исполнения таможней│

│ (номерами) │ места назначения │

│ .................│ │

│ .................│ │

│ │f) The goods referred to in the│

│b) undertake to │ above declaration have been │

│ comply with the │ re-exported/produced <*>/ │

│ laws and │ Товары, указанные в │

│ regulations of │ вышеприведенной декларации, │

│ the country/ │ ввезены обратно/представлены│

│ Customs territory│ <*> │

│ of transit and to│ │

│ produce these │ │

│ goods with seals │g) Other remarks <*>/Другие │

│ (if any) intact, │ отметки <*> │

│ and this Carnet │ │

│ to the Customs │ │

│ Office of │ │

│ destination │ │

│ within the period│ │

│ stipulated by the│ │

│ Customs/обязуюсь │ │

│ выполнять │ │

│ положения законов│ │

│ и правила страны/│ │

│ таможенной │ │

│ территории │At/А ..........................│

│ транзита и │ Customs office/Таможня │

│ предоставить эти │ │

│ товары с │ ───── │

│ ненарушенными │ ( ) │

│ печатями (при их │ ( ) │

│ наличии) и │ ───── │

│ настоящий карнет │ │

│ в таможню места │ │

│ назначения в │ │

│ срок, │ │

│ установленный │ │

│ таможней. │..../...../......... .........│

│ │Date (year/month/day) Signature│

│c) confirm that the │Дата (год/месяц/число) and │

│ information │ Stamp │

│ given is true and│ Подпись │

│ complete/ │ и печать│

│ подтверждаю, что │ │

│ сведения, │ │

│ внесенные в │ │

│ настоящий карнет,│ │

│ являются верными └───────────────────────────────┤

│ и полными. │

│ Place ... Date (year/ .../.../..│

│ Место month/day) │

│ Дата (год/ │

│ месяц/число) │

│ │

│ Name ...........................│

│ Фамилия, имя, отчество │

│ │

│ │

│ │

│ Signature X ...................X│

│ Подпись │

└────────────────────────────────────────────────────┘

--------------------------------

<*> If applicable./<*> Если имеется.

Лист голубого цвета