3.2.4.5. Виды изданий по оригинальности содержания

3.2.4.5.1 ОРИГИНАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ: Издание,

содержащее оригинальное произведение

и вышедшее на языке оригинала.

Примечание - Под "оригинальным

произведением" понимается

произведение, являющееся продуктом

самостоятельного творчества автора

3.2.4.5.2 ПЕРЕВОДНОЕ ИЗДАНИЕ: Издание, de ubersetzte Ausgabe

содержащее произведение, переведенное en translated publication

с какого-либо иностранного языка fr publication traduite

на язык национальности, которой

адресуется издание

3.2.4.5.3 МНОГОЯЗЫЧНОЕ ИЗДАНИЕ: Издание, в de mehrsprachige Ausgabe

котором текст полностью или частично en multilingual edition

публикуется на нескольких языках fr edition polyglotte

3.2.4.5.4 ИЗДАНИЕ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ТЕКСТОМ:

Издание, содержащее текст произведения

на двух или нескольких языках, один из

которых обычно язык оригинала, а

другой - перевода.

Примечание - Такое издание может

содержать тексты на нескольких языках,

не включая текста оригинала

3.2.4.5.5 ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ: Издание, de Parallelausgabe

выпущенное наряду с другим, идентичным en parallel edition

по содержанию и оформлению, но каждое fr publication parallel

на своем языке