3.2.4.8. Виды изданий по повторности выпуска

3.2.4.8.1 ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ: Издание de erste Ausgabe

произведения, которое выпускается en first edition

впервые fr edition princeps

3.2.4.8.1.1 ПЕРВОЕ ОТДЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ: Издание de erste Sonderausgabe

произведения, которое выпускается en first separate edition

впервые в виде отдельной книги или fr premiere edition a part

брошюры, но ранее уже было

опубликовано

3.2.4.8.2 ПЕРЕИЗДАНИЕ: Вновь выпущенное издание de Neuauflage

произведения с изменениями или без них en reissue

fr reedition

3.2.4.8.2.1 НОВОЕ ИЗДАНИЕ: Издание произведения,

выпускаемое данным издателем впервые,

а также с нового набора, либо в новой

редакции, либо в новом художественно-

техническом оформлении и

полиграфическом исполнении

3.2.4.8.2.2 ДОПОЛНЕННОЕ ИЗДАНИЕ: Переиздание, de erganzte Auflage

которое содержит добавления в виде en enlarged edition

отдельных глав, разделов, параграфов, fr edition amplifiee

абзацев, иллюстраций

3.2.4.8.2.3 ИСПРАВЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ: Переиздание, de korrigierte Auflage

в котором автором устранены ранее en corrected edition

допущенные неточности, исправлены fr edition corrigee

фактические ошибки без коренной

переделки текста произведения

3.2.4.8.2.4 ПЕРЕРАБОТАННОЕ ИЗДАНИЕ: Переиздание, de neubearbeitete Auflage

в котором текст целиком или его en revised edition

значительная часть изменены по fr edition revisee

сравнению с предшествующим изданием

3.2.4.8.2.5 ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ИЗДАНИЕ: Переиздание,

текст которого содержит исправления

редакционного характера в виде

уточнения, изменения формулировок,

замены устаревшего материала новым

3.2.4.8.2.6 РАСШИРЕННОЕ ИЗДАНИЕ: Переиздание, de erweiterte Auflage

текст которого тематически расширен en enlarged edition

по сравнению с предыдущим изданием fr edition augmentee

3.2.4.8.2.7 СТЕРЕОТИПНОЕ ИЗДАНИЕ: Переиздание de unveranderte Ausgabe

без изменений en reprint, stereotype

edition

fr edition stereotypee

3.2.4.8.2.7.1 ПОВТОРНОЕ ИЗДАНИЕ: Стереотипное de Nachauflage

издание, осуществленное сразу за en new edition, repeat

предшествующим edition

fr edition nouvelle

3.2.4.8.2.7.2 ПЕРЕПЕЧАТКА: Переиздание без изменений

текста издания (или его части),

выпущенное другим издателем с

нового набора.

Примечание - Обычно перепечатка

содержит указание на источник, с

которого она воспроизведена