3.1. Общие понятия

1 &упаковка& (Ндп. #тара#): de Verpackung

Средство или комплекс средств, en package

обеспечивающих защиту продукции от fr emballage

повреждения и потерь, окружающей среды

от загрязнений, а также обеспечивающих

процесс обращения продукции.

Примечание - Под процессом обращения

понимают транспортирование, хранение

и реализацию продукции

2 &упаковывание& (Ндп. de Verpacken

#завертывание, упаковка, en packaging

затаривание, укупорка#): fr operation d'emballage

Подготовка продукции к

транспортированию, хранению,

реализации и потреблению с

применением упаковки (ГОСТ 16299)

3 &упаковочная единица&: Изделие, de Verpackungsenheit

создаваемое в результате соединения en pack unit

упаковываемой продукции с упаковкой fr unite d'emballage

(ГОСТ 16299)

4 &упаковочный материал&: Материал, de Verpackungswerkstoff,

предназначенный для изготовления Packstoff

тары, упаковки и вспомогательных en packaging material

упаковочных средств fr materiaux d'emballage

5 &групповая упаковка&: Упаковка, de sammele Verpackung

состоящая из одинаковых упаковочных en multiple package

единиц или неупакованной штучной fr emballage group

продукции, скрепленных с помощью

упаковочных или обвязочных материалов

6 &комбинированная упаковка&: de kombinierte

Упаковка, состоящая из транспортной Verpackung

тары, в которую вложено одно или en combined package

несколько изделий в потребительской fr emballage combine

таре

7 &тара& (Ндп. #упаковка#): de Packmittel,

Основной элемент упаковки, Verpackungsmittel

предназначенный для размещения en container

продукции fr emballage

8 &стандартная тара&: Тара, de Normverpackung

отвечающая требованиям соответствующих en standard container

нормативных документов fr emballage standardise

9 &оборот тары&: Обращение тары de Umlauf eines

между двумя последовательными Packmittels

заполнениями en trip of a container

fr voyage d'un emballage

10 &период оборота тары&: Интервал de Perioden Umlauf eines

времени между двумя последовательными Packmittels

заполнениями тары многократного en period of a trip of

применения container

fr periode de voyage

d'emballage

11 &срок службы тары&: Срок en shelf life for

эксплуатации, в течение которого тара container

считается пригодной для упаковывания fr duree de service

и хранения продукции, и в течение d'emballage

которого обеспечивается безопасность

продукции и ее функциональное назначение

12 &утилизация тары и упаковочного de Utilizierung der

материала&: Переработка и использование Verpackungsmittel

в качестве вторичного сырья бывших en utilization of

в употреблении тары, упаковочного packaging means

материала или отходов их производства fr utilisation de moyens

d'emballage

13 &вид тары&: Классификационная de Verpackungsart

единица, определяющая тару по форме en style of a container

fr forme d'emballage

14 &тип тары&: Классификационная de Verpackungstyp

единица, определяющая тару по en type of a container

материалу и конструкции fr type d'emballage

15 &транспортная тара& (Ндп. de Versandverpackungs-

#внешняя упаковка, отправительская mittel, Transportver-

внешняя упаковка, транспортная packung

упаковка, транспортировочная en shipping container

упаковка#): Тара, предназначенная fr emballage d'expedition

для упаковывания, хранения и

транспортирования продукции,

образующая самостоятельную

транспортную единицу

16 &потребительская тара& (Ндп. de Konsumverpackung,

#внутренняя тара, внутренняя Versandverpackungs-

упаковка, индивидуальная упаковка, mittel

потребительская упаковка, en consumer container

предварительная упаковка, fr emballage de vente

#упаковка#): Тара, предназначенная

для упаковывания и доставки продукции

потребителю

17 &производственная тара&: Тара, de Industrieverpackung

предназначенная для хранения, en industrial package

перемещения и складирования продукции fr emballage industriee

на производстве (ГОСТ 18338)

18 &индивидуальная тара&: Тара, de Einzelverpackungsmit-

предназначенная для единицы продукции tel

en unit pack

fr emballage unitaire

19 &групповая тара&: Тара, de Sammelverpackungs-

предназначенная для определенного mittel

числа единиц продукции en multipack

fr emballage multiple

20 &разовая тара& (Ндп. de Einwegverpackungs-

#необоротная тара#): Тара, mittel

предназначенная для однократного en single-trip container

использования fr emballage perdu

21 &возвратная тара& (Ндп. en reusable container

#многооборотная тара, держаная тара, fr emballage en retour

оборотная тара#): Тара, бывшая в

употреблении, предназначенная для

повторного использования

22 &многооборотная тара&: de Mehrwegverpackungs-

Транспортная тара, прочностные mittel

показатели которой рассчитаны на ее en multi-way container

многократное применение fr emballage reutilisable

23 &инвентарная тара&: de Leihverpackungsmittel

Многооборотная тара, принадлежащая en returnable container

конкретному предприятию и подлежащая fr emballage en retour

возврату данному предприятию

24 &разборная тара& (Ндп. de Zerlegbares

#Складывающаяся тара#): Многооборотная Verpackungsmittel

тара, конструкция которой позволяет en demountable container

разобрать ее на отдельные части и fr emballage demontable

вновь собрать, соединив сочленяемые

элементы

25 &неразборная тара& (Ндп. de formfeste Verpackung

#нескладывающаяся тара#): - en non-demountable

container

fr emballage monte

26 &складная тара& (Ндп. de faltbares

#складывающаяся тара#): Многооборотная Verpackungsmittel

тара, конструкция которой позволяет en collapsible container

сложить ее без нарушений сочленения fr emballage pliable

элементов и вновь придать таре

первоначальную форму

27 &закрытая тара&: Тара, de verschlossene

конструкция которой предусматривает Verpackung

применение крышки или затвора en closed container

fr emballage avec

couvercle

28 &открытая тара&: Тара, de offene Verpackung

конструкция которой исключает en open container

применение крышки или затвора fr emballage sans

couvercle

29 &штабелируемая тара&: Тара, de stapelfahiges Verpac-

конструкция и прочностные показатели kungsmittel

которой позволяют укладывать ее с en stackable container

упакованной продукцией в устойчивый fr emballage gerbable

штабель

30 &комбинированная тара&: Тара, de kombinations-

изготовленная из двух или более verpackung

различных упаковочных материалов en composite container

31 &жесткая тара&: Тара, форма и de starre Verpackungs-

размеры которой не меняются при ее mittel, formstabile

наполнении Verpackungsmittel

en rigid container

fr emballage rigide

32 &мягкая тара&: Тара, форма и de flexibles

размеры которой меняются при ее Verpackungsmittel

наполнении en flexible container

fr emballage flexible

33 &хрупкая тара&: Тара, de zerbrechliches

чувствительная к воздействию Verpackungsmittel

динамических нагрузок en fragile package

34 &изотермическая тара&: Тара, de Isolierverpackung,

внутри которой сохраняется заданная isothermisches

температура в течение установленного Verpackungsmittel,

времени warmhalte Verpackung

en thermally insulated

container

fr emballage isotherme

35 &герметичная тара&: Тара, de hermetische Verpackung

конструкция которой в комплекте с en hermetically sealed

укупорочным средством обеспечивает container

непроницаемость газов, паров и

жидкостей