Раздел 2. Грамматика и лексика

"Die kleine Hexe" gehort zu den Kinderbuchern, die

Literaturwissenschaftlerin Andrea Weinmann ihrem kleinen Sohn vorgelesen

hat. Obwohl das Buch 1957 veroffentlicht wurde, verkauft es sich immer noch

┌──┐

sehr gut: pro Jahr │23│ ______ 50 000 Exemplare.

└──┘

In der Geschichte gibt es aber eine Faschings-Szene, bei der die kleine

┌──┐

Heldin einigen Kindern in Kostumen │24│ ____. Hier ist im Originaltext von

└──┘

"Negerlein" und "Neger" die Rede. Bei solchen Passagen hat Andrea

┌──┐

Weidmann ihrem Sohn erklart, warum diese Begriffe andere Menschen │25│

└──┘

______.

Nun hat der Stuttgarter Verlag rassistische Begriffe in einer

Neuausgabe gestrichen. Der Verlag hat immer wieder bei der Familie Preubler

angefragt, ob man die Stellen andern darf. Jetzt hat die Familie des Autors

┌──┐

│26│ ______.

└──┘

Thienemann ist eines der Verlagshauser, die beschlossen haben, die

Kinderbuchklassiker an einigen Stellen zuandern. Der Hanser Verlag dagegen

┌──┐

entschied sich bewusst │27│ ______, bei einer Neuubersetzung des

└──┘

Abenteuer-Romans "Huckleberry Finn" von Mark Twain rassistische Begriffe

nicht zu streichen.

Auch Preubler-Expertin Andrea Weinmann wurde die Begriffe bleiben

lassen. Nicht, weil sie die Begriffe nicht problematisch findet, sondern,

┌──┐

weil es fur sie eine kritische │28│ ______ mit der Vergangenheit geben

└──┘

muss. "Ich schliebe es aus, dass Preubler Rassist war", sagt sie. Seine

Werke und seine u erungen lie en keine Zweifel an seinem Weltbild zu,

┌──┐

ist Andreas │29│ ______.

└──┘