ИЗМЕНЕНИЕ,

ВНОСИМОЕ В РАЗДЕЛ 2.7 ПЕРЕЧНЯ ТОВАРОВ, В ОТНОШЕНИИ КОТОРЫХ

УСТАНОВЛЕН РАЗРЕШИТЕЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ВВОЗА НА ТАМОЖЕННУЮ

ТЕРРИТОРИЮ ЕВРАЗИЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА И (ИЛИ) ВЫВОЗА

С ТАМОЖЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ ЕВРАЗИЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА

1.

ARTIODACTYLA

ПАРНОКОПЫТНЫЕ

1)

Antilocapridae

Pronghorns:

Вилороговые

Вилорогие антилопы:

Antilocapra americana (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

I

Вилорог (только популяция Мексики, другие популяции в приложения к СИТЕС не включены)

2)

Bovidae

Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep, etc.:

Полорогие

Антилопы, крупные рогатые копытные, дукеры, газели, козлы, бараны и др.:

Addax nasomaculatus

I

Аддакс

Ammotragus lervia

II

Баран гривистый североафриканский

Antilope cervicapra (Nepal, Pakistan)

III

Антилопа гарна (Непал, Пакистан)

Bos gaurus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos frontalis, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Гаур (за исключением одомашненной формы, которая именуется Bos frontalis и не подпадает под действие СИТЕС)

-

Bos mutus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos grunniens, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Як дикий (за исключением одомашненной формы, которая именуется Bos grunniens и не подпадает под действие СИТЕС)

Bos sauveli

I

Купрей

Boselaphus tragocamelus (Pakistan)

III

Нильгау (Пакистан)

Bubalus arnee (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bubalus bubalis and is not subject to the provisions of the Convention) (Nepal)

III

Буйвол азиатский (за исключением одомашненной формы, которая именуется Bubalus bubalis и не подпадает под действие СИТЕС) (Непал)

Bubalus depressicornis

I

Аноа равнинный

Bubalus mindorensis

I

Буйвол миндоранский, или тамарау

Bubalus quarlesi

I

Аноа горный

Budorcas taxicolor

II

Такин

Capra caucasica

II

Тур кавказский

Capra falconeri

I

Козел винторогий (мархур)

Capra hircus aegagrus (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention) (Pakistan)

III

Козел безоаровый (образцы одомашненной формы не подпадают под действие СИТЕС) (Пакистан)

Capra sibirica (Pakistan)

III

Козел сибирский горный (Пакистан)

Capricornis milneedwardsii

I

Серау Мильи-Эдвардса

Capricornis rubidus

I

Серау красный

Capricornis sumatraensis

I

Серау суматранский

Capricornis thar

I

Серау гималайский или Тар

Cephalophus brookei

II

Дукер Брука

Cephalophus dorsalis

II

Дукер черноспинный

Cephalophus jentinki

I

Дукер чепрачный

Cephalophus ogilbyi

II

Дукер Оджильби

Cephalophus silvicultor

II

Дукер желтоспинный

Cephalophus zebra

II

Дукер зебровый

Damaliscus pygargus pygargus

II

Беломордый бубал или Бонтбок

Gazella bennettii (Pakistan)

III

Газель Беннетта (Пакистан)

Gazella cuvieri

I

Газель Кювьера или горная

Gazella dorcas (Algeria, Tunisia)

III

Газель-доркас (Алжир, Тунис)

Gazella leptoceros

I

Газель песчаная

Hippotragus niger variani

I

Антилопа черная

Kobus leche

II

Козел водяной, личи

Naemorhedus baileyi

I

Горал тибетский

Naemorhedus caudatus

I

Горал обыкновенный или амурский

Naemorhedus goral

I

Горал гималайский

Naemorhedus griseus

I

Горал китайский

Nanger dama

I

Газель-дама

Oryx dammah

I

Орикс сахарский или Антилопа саблерогая

Oryx leucoryx

I

Орикс белый или аравийский

Ovis ammon (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Архар (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС)

Ovis ammon hodgsonii

I

Баран горный тибетский

Ovis ammon nigrimontana

I

Баран горный каратаусский

Ovis aries (Except the subspecies included in Appendix I, the subspecies O. a. isphahanica, O. a. laristanica, O. a. musimon and O. a. orientalis which are not included in the Appendices, and the domesticated form Ovis aries aries which is not subject to the provisions of the Convention)

II

Муфлон (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС, подвидов O. a. isphahanica, O. а. laristanica, O. a. musimon и O. a. orientalis, которые не включены в приложения к СИТЕС, и домашней овцы Ovis aries aries, которая не подпадает под действие СИТЕС)

Ovis aries ophion

I

Муфлон кипрский

Ovis aries vignei

I

Уриал

Ovis canadensis (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

II

Толсторог (только популяция Мексики; другие популяции в приложения к СИТЕС не включены)

Pantholops hodgsonii

I

Оронго или чиру

Philantomba monticola

II

Дукер голубой

Pseudois nayaur (Pakistan)

III

Баран голубой (Пакистан)

Pseudoryx nghetinhensis

I

Псевдоорикс, или саола

Rupicapra pyrenaica ornata

II

Серна абруцкая

Saiga borealis

II

Сайгак монгольский

Saiga tatarica

II

Сайгак обыкновенный

Tetracerus quadrieornis (Nepal)

III

Антилопа четырехрогая (Непал)

3)

Camelidae

Camels, guanacos, vicunas:

Верблюдовые

Верблюды, гуанако, викуньи:

Lama guanicoe

II

Гуанако

Vicugna vicugna (Except the populations of: Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (population of the Primera Region), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population), which are included in Appendix II)

I

Викунья (за исключением популяций Аргентины (популяций провинций Жужуй и Катамарка и полупривольных популяций провинций Жужуй, Сальта, Катамарка, Ла Риоха и Сан-Хуан), Чили (популяции Примера), Эквадора (всей популяции), Перу (всей популяции) и Многонационального Государства Боливия (всей популяции), которые включены в приложение II к СИТЕС)

Vicugna vicugna (Only the populations of Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (population of the Primera Region), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population); all other populations are included in Appendix I)

II

Викунья (только популяции Аргентины (популяции провинций Жужуй и Катамарка и полувольные популяции провинций Жужуй, Сальта, Катамарка, Ла Риоха и Сан Хуан), Чили (популяция Примера), Эквадора (вся популяция), Перу (вся популяция) и Многонационального Государства Боливия (вся популяция); все другие популяции включены в приложение I к СИТЕС)

4)

Cervidae

Deer, huemuls, muntjacs, pudus:

Оленьи

Олени, гуэмалы, мунтжаки, пуду:

Axis calamianensis

I

Олень каламианский

Axis kuhlii

I

Олень Куля

Axis porcinus (Except the subspecies included in Appendix I) (Pakistan)

III

Свиной олень (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС) (Пакистан)

Axis porcinus annamiticus

I

Свиной олень индокитайский

Blastocerus dichotomus

I

Болотный олень

Cervus elaphus bactrianus

II

Олень бухарский

Cervus elaphus barbarus (Algeria, Tunisia)

III

Олень берберийский (Алжир, Тунис)

Cervus elaphus hanglu

I

Олень персидский

Dama dama mesopotamica

I

Лань иранская

Hippocamelus spp.

I

Андские олени (все виды)

Mazama temama cerasina (Guatemala)

III

Мазама большой (Гватемала)

Muntiacus crinifrons

I

Мунтжак черный

Muntiacus vuquangensis

I

Мунтжак гигантский

Odocoileus virginianus mayensis (Guatemala)

III

Олень белохвостый гватемальский (Гватемала)

Ozotoceros bezoarticus

I

Олень пампасный

Pudu mephistophiles

II

Пуду северный

Pudu puda

I

Пуду южный

Rucervus duvaucelii

I

Барасинга

Rucervus eldii

I

Олень-лира

5)

Hippopotamidae

Hippopotamuses:

Бегемотовые

Гиппопотамы:

Hexaprotodon liberiensis

II

Бегемот карликовый

Hippopotamus amphibius

II

Бегемот обыкновенный

6)

Moschidae

Musk deer:

Кабарожьи Кабарги:

Moschus spp. (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II)

I

Кабарга (все виды) (только популяции Афганистана, Бутана, Индии, Мьянмы, Непала и Пакистана; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС)

Moschus spp. (Except the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I)

II

Кабарга (все виды) (за исключением популяций Афганистана, Бутана, Индии, Мьянмы, Непала и Пакистана, которые включены в приложение I к СИТЕС)

7)

Suidae

Babirusa, hogs, pigs:

Свиньи

Бабирусса, кабаны, свиньи:

Babyrousa babyrussa

I

Бабирусса

Babyrousa bolabatuensis

I

Бабирусса болабатская

Babyrousa celebensis

I

Бабирусса сулавесийская или целебесская

Babyrousa togeanensis

I

Бабирусса тогеанская

Sus salvanius

I

Свинья карликовая

8)

Tayassuidae

Peccaries:

Пекариевые

Пекари:

Tayassuidae spp. (Except the species included in Appendix I and the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States of America, which are not included in the Appendices)

II

Пекари (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС, и популяций Pecari tajacu Мексики и Соединенных Штатов Америки, которые не включены в приложения к СИТЕС)

Catagonus wagneri

I

Пекари Вагнера

2.

CARNIVORA

ХИЩНЫЕ

1)

Ailuridae

Red pandas:

Пандовые

Малые панды:

Ailurus fulgens

I

Панда малая

2)

Canidae

Dogs, foxes, wolves:

Псовые

Собаки, лисы, волки:

Canis aureus (India)

III

Шакал азиатский (Индия)

Canis lupus (Only the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention)

I

Волк (только популяции Бутана, Индии, Непала и Пакистана; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС. За исключением одомашненных форм и динго, которые именуются Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo соответственно и не подпадают под действие СИТЕС)

Canis lupus (Except the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention)

II

Волк (за исключением популяций Бутана, Индии, Непала и Пакистана, которые включены в приложение I к СИТЕС. За исключением одомашненных форм и динго, которые именуются Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo соответственно и не подпадают под действие СИТЕС)

Cerdocyon thous

II

Майонг

Chrysocyon brachyurus

II

Волк гривистый

Cuon alpinus

II

Волк красный

Lycalopex culpaeus

II

Лисица андская

Lycalopex fulvipes

II

Лисица Дарвиновская

Lycalopex griseus

II

Лисица южноамериканская

Lycalopex gymnocercus

II

Лисица парагвайская

Speothos venaticus

I

Собака кустарниковая

Vulpes bengalensis (India)

III

Лисица бенгальская (Индия)

Vulpes cana

II

Лисица афганская

Vulpes vulpes griffithi (India)

III

Лисица обыкновенная Гриффита (Индия)

Vulpes vulpes montana (India)

III

Лисица обыкновенная горная (Индия)

Vulpes vulpes pusilla (India)

III

Лисица обыкновенная малая (Индия)

Vulpes zerda

II

Фенек

3)

Eupleridae

Fossa, falanouc, Malagasy civets:

Мадагаскарские виверры

Фосса, фаланока, мадагаскарская цивета:

Cryptoprocta ferox

II

Фосса

Eupleres goudotii

II

Мунго мелкозубый

Fossa fossana

II

Фаналока

4)

Felidae

Cats:

Кошачьи

Коты:

Felidae spp. (Except the species included in Appendix I. Excludes specimens of the domesticated form, which are not subject to the provisions of the Convention. For Panthera leo (African populations): a zero annual export quota is established for specimens of bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth removed from the wild and traded for commercial purposes. Annual export quotas for trade in bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth for commercial purposes, derived from captive breeding operations in South Africa, will be established and communicated annually to the CITES Secretariat)

II

Кошачьи (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС. За исключением образцов одомашненной формы, которые не подпадают под действие СИТЕС. Для Panthera leo (африканские популяции): для костей, частей костей, продукции из костей, когтей, скелетов, черепов и зубов диких животных, перемещаемых в коммерческих целях, установлена нулевая годовая квота на экспорт. Годовые квоты на экспорт костей, частей костей, продукции из костей, когтей, скелетов, черепов и зубов, перемещаемых в коммерческих целях и полученных в результате деятельности по разведению животных в неволе в Южной Африке, устанавливаются на ежегодной основе, и информация о них передается в Секретариат СИТЕС)

Acinonyx jubatus (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention)

I

Гепард (годовые квоты на экспорт живых образцов и охотничьих трофеев установлены следующим образом: Ботсвана: 5; Намибия: 150; Зимбабве: 50. Торговля этими образцами регулируется положениями статьи III СИТЕС)

Caracal caracal (Only the population of Asia; all other populations are included in Appendix II)

I

Каракал (только популяция Азии; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС)

Catopuma temminckii

I

Кошка Темминка

Felis nigripes

I

Кошка черноногая

Leopardus geoffroyi

I

Кошка Жоффруа

Leopardus jacobitus

I

Кошка андская

Leopardus pardalis

I

Оцелот

Leopardus tigrinus

I

Онцилла

Leopardus wiedii

I

Кошка длиннохвостая

Lynx pardinus

I

Рысь пиренейская

Neofelis nebulosa

I

Леопард дымчатый

Panthera leo persica

I

Лев азиатский

Panthera onca

I

Ягуар

Panthera pardus

I

Леопард

Panthera tigris

I

Тигр

Pardofelis marmorata

I

Кошка мраморная

Prionailurus bengalensis bengalensis (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Appendix II)

I

Кошка бенгальская (только популяции Бангладеш, Индии и Таиланда; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС)

Prionailurus planiceps

I

Кошка суматранская

Prionailurus rubiginosus (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II)

I

Кошка пятнисторыжая (только популяция Индии; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС)

Puma concolor costaricensis

I

Пума центральноамериканская

Puma yagouaroundi (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Appendix II)

I

Ягуарунди (только популяции Центральной и Северной Америки; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС)

Uncia uncia

I

Барс снежный, или ирбис

5)

Herpestidae

Mongooses:

Мангустовые

Мангусты:

Herpestes edwardsi (India, Pakistan)

III

Мангуст индийский серый (Индия, Пакистан)

Herpestes fuscus (India)

III

Мангуст бурый (Индия)

Herpestes javanicus (Pakistan)

III

Мангуст малый (Пакистан)

Herpestes javanicus auropunctatus (India)

III

Мангуст малый золотистый (Индия)

Herpestes smithii (India)

III

Мангуст Смита (Индия)

Herpestes urva (India)

III

Мангуст крабоед (Индия)

Herpestes vitticollis (India)

III

Мангуст полосатошейный (Индия)

6)

Hyaenidae

Aardwolf, hyenas:

Гиеновые

Земляные волки, гиены:

Hyaena hyaena (Pakistan)

III

Полосатая гиена (Пакистан)

Proteles cristata (Botswana)

III

Волк земляной (Ботсвана)

7)

Mephitidae

Skunks:

Скунсовые

Скунсы:

Conepatus humboldtii

II

Скунс Гумбольдта

8)

Mustelidae

Badgers, martens, otters, weasels, etc.:

Куньи или куницевые

(Барсуки, куницы, выдры, ласки и др.:

9)

Lutrinae

Otters:

Выдровые

Выдры:

Lutrinae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Выдровые (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС)

Aonyx capensis microdon (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Appendix II)

I

Выдра камерунская (только популяции Камеруна и Нигерии; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС)

Enhydra lutris nereis

I

Калан калифорнийский

Lontra felina

I

Выдра кошачья

Lontra longicaudis

I

Выдра длиннохвостая

Lontra provocax

I

Выдра южная речная

Lutra lutra

I

Выдра речная

Lutra nippon

I

Выдра японская

Pteronura brasiliensis

I

Выдра гигантская

10)

Mustelinae

Grisons, honey badgers, martens, tayra, weasels:

Куньи

Гризон, медоеды, куницы, тайры, горностаи:

Eira barbara (Honduras)

III

Тайра (Гондурас)

Galictis vittata (Costa Rica)

III

Гризон (Коста-Рика)

Martes flavigula (India)

III

Харза обыкновенная (Индия)

Martes foina intermedia (India)

III

Куница каменная индийская (Индия)

Martes gwatkinsii (India)

III

Харза южноиндийская (Индия)

Mellivora capensis (Botswana)

III

Медоед (Ботсвана)

Mustela altaica (India)

III

Солонгой (Индия)

Mustela erminea ferghanae (India)

III

Горностай (Индия)

Mustela kathiah (India)

III

Солонгой желтобрюхий (Индия)

Mustela nigripes

I

Хорь черноногий

Mustela sibirica (India)

III

Колонок (Индия)

11)

Odobenidae

Walruses:

Моржовые

Моржи:

Odobenus rosmarus (Canada)

III

Морж (Канада)

12)

Otariidae

Fur seals, sealions:

Ушастые тюлени

Морские котики, морские львы:

Arctocephalus spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Морской котик южный (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС)

Arctocephalus townsendi

I

Морской котик гваделупский

13)

Phocidae

Seals:

Настоящие тюлени

Тюлень:

Mirounga leonina

II

Морской слон южный

Monachus spp.

I

Тюлень-монах (все виды)

14)

Procyonidae

Coatis, kinkajous, olingos:

Енотовые

Носухи, кинкажу, олинго:

Bassaricyon gabbii (Costa Rica)

III

Олинго пушистохвостый (Коста-Рика)

Bassariscus sumichrasti (Costa Rica)

III

Какомицли центральноамериканский (Коста-Рика)

Nasua narica (Honduras)

III

Коати (Гондурас)

Nasua nasua solitaria (Uruguay)

III

Носуха обыкновенная (Уругвай)

Potos flavus (Honduras)

III

Кинкажу (Гондурас)

15)

Ursidae

Bears, giant pandas:

Медвежьи

Медведи, гигантские панды:

Ursidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Медвежьи (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС)

Ailuropoda melanoleuca

I

Панда гигантская

Helarctos malayanus

I

Медведь малайский

Melursus ursinus

I

Медведь-губач

Tremarctos ornatus

I

Медведь очковый

Ursus arctos (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia; all other populations are included in Appendix II)

I

Медведь бурый (только популяции Бутана, Китая, Мексики и Монголии; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС)

Ursus arctos isabellinus

I

Медведь бурый тяньшанский

Ursus thibetanus

I

Медведь гималайский, или белогрудый

16)

Viverridae

Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civets:

Виверровые

Бинтуронги, виверры, линзанги, выдровые циветы, пальмовые куницы:

Arctictis binturong (India)

III

Бинтуронг (Индия)

Civettictis civetta (Botswana)

III

Цивета африканская (Ботсвана)

Cynogale bennettii

II

Циветта выдровая

Hemigalus derbyanus

II

Циветта полосатая

Paguma larvata (India)

III

Циветта гималайская (Индия)

Paradoxurus hermaphroditus (India)

III

Мусанг обыкновенный (Индия)

Paradoxurus jerdoni (India)

III

Мусанг южноиндийский (Индия)

Prionodon linsang

II

Прионодон, или линзанг полосатый

Prionodon pardicolor

I

Прионодон пятнистый

Viverra civettina (India)

III

Цивета крупнопятнистая (Индия)

Viverra zibetha (India)

III

Цивета азиатская (Индия)

Viverricula indica (India)

III

Цивета малая (Индия)

3.

CETACEA

КИТООБРАЗНЫЕ

Dolphins, porpoises, whales:

Дельфины, морские свиньи, киты:

CETACEA spp. (Except the species included in Appendix I. A zero annual export quota has been established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

II

КИТООБРАЗНЫЕ (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС. В отношении живых образцов популяции афалины Tursiops truncatus из Черного моря, изъятых из дикой природы и перемещаемых в основном в коммерческих целях, установлена нулевая годовая квота на экспорт)

1)

Balaenidae

Bowhead whale, right whales:

Гладкие киты

Гренландские киты, южные киты:

Balaena mysticetus

I

Кит гренландский

Eubalaena spp.

I

Киты южные (все виды)

2)

Balaenopteridae

Fin whales, humpback whales, rorquals:

Полосатиковые

Финвалы, горбатые киты, киты-полосатики:

Balaenoptera acutorostrata (Except the population of West Greenland, which is included in Appendix II)

I

Малый полосатик (за исключением популяции Западной Гренландии, которая включена в приложение II к СИТЕС)

Balaenoptera bonaerensis

I

Южный малый полосатик

Balaenoptera borealis

I

Сейвал

Balaenoptera edeni

I

Полосатик Брайда