2.3. Фразеология, применяемая при использовании вторичного обзорного радиолокатора (далее - ВОРЛ) И ADS-B

│2.3 Фразеология, применяемая при использовании вторичного обзорного радиолокатора (далее - ВОРЛ) И ADS-B │

├──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┤

│2.3.1 ДЛЯ ЗАПРОСА О│а) СООБЩИТЕ ВОЗМОЖНОСТИ│a) ADVISE TRANSPONDER CAPABILITY; │

│ВОЗМОЖНОСТЯХ │ОТВЕТЧИКА; │ │

│ОБОРУДОВАНИЯ ВОРЛ │ │ │

│ │<*> б) ОТВЕТЧИК (согласно│<*> b) TRANSPONDER (as shown in the flight│

│ │указанному в плане полета); │plan); │

│ │ │ │

│ │<*> в) ОТВЕТЧИК ОТСУТСТВУЕТ. │<*> c) NEGATIVE TRANSPONDER. │

│ │ │ │

│ │ ----------------------------- │ ----------------------------- │

│ │ <*> Обозначает фразеологию,│ <*> Denotes pilot transmission. │

│ │используемую пилотом. │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.2 ДЛЯ ЗАПРОСА О│а) СООБЩИТЕ ВОЗМОЖНОСТИ ADS-B; │a) ADVISE ADS-B CAPABILITY; │

│ВОЗМОЖНОСТЯХ ОБОРУДОВАНИЯ│ │ │

│ADS-B │<*> б) ПЕРЕДАТЧИК ADS-B (линия│<*> b) ADS-B TRANSMITTER (data link); │

│ │передачи данных); │ │

│ │ │ │

│ │<*> в) ПРИЕМНИК ADS-B (линия│<*> c) ADS-B RECEIVER (data link); │

│ │передачи данных); │ │

│ │ │ │

│ │<*> г) ADS-B ОТСУТСТВУЕТ. │<*> d) NEGATIVE ADS-B. │

│ │ │ │

│ │ ----------------------------- │ ----------------------------- │

│ │ <*> Обозначает фразеологию,│ <*> Denotes pilot transmission. │

│ │используемую пилотом. │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.3 ДЛЯ УКАЗАНИЯ│а) ДЛЯ ВЫЛЕТА СКВОК (код); │a) FOR DEPARTURE SQUAWK (code); │

│УСТАНОВИТЬ КОД НА│ │ │

│ПРИЕМООТВЕТЧИКЕ │б) СКВОК (код). │b) SQUAWK (code). │

│ │ │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.4 ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ПИЛОТУ│а) УСТАНОВИТЕ ПОВТОРНО СКВОК│a) RESET SQUAWK [(mode)] (code); │

│КОМАНДЫ ПОВТОРНО│[(режим)] (код); │ │

│УСТАНОВИТЬ ПРИСВОЕННЫЙ ЕМУ│ │ │

│РЕЖИМ И КОД │<*> б) УСТАНАВЛИВАЮ ПОВТОРНО│<*> b) RESETTING (mode) (code). │

│ │(режим)(код). │ │

│ │ │ │

│ │ ----------------------------- │ ----------------------------- │

│ │ <*> Обозначает фразеологию,│ <*> Denotes pilot transmission. │

│ │используемую пилотом. │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.5. ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ│ПОВТОРНО ВВЕДИТЕ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ│REENTER [ADS-B or MODE S] AIRCRAFT│

│КОМАНДЫ ПОВТОРНО│ИНДЕКС ВОЗДУШНОГО СУДНА [ADS-B│IDENTIFICATION. │

│УСТАНОВИТЬ ОПОЗНАВАНИЕ│или РЕЖИМ S]. │ │

│ВОЗДУШНОГО СУДНА │ │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.6. ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ПИЛОТУ│а) ПОДТВЕРДИТЕ СКВОК (код); │a) CONFIRM SQUAWK (code); │

│КОМАНДЫ ПОДТВЕРДИТЬ КОД,│ │ │

│УСТАНОВЛЕННЫЙ НА│<*> б) СКВОК (код). │<*> b) SQUAWKING (code). │

│ПРИЕМООТВЕТЧИКЕ ВОЗДУШНОГО│ │ │

│СУДНА │ ----------------------------- │ ----------------------------- │

│ │ <*> Обозначает фразеологию,│ <*> Denotes pilot transmission. │

│ │используемую пилотом. │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.7 ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ КОМАНДЫ│а) СКВОК [(код)] [И] ОПОЗНАВАНИЕ; │a) SQUAWK [(code)] [AND] IDENT; │

│ПРИМЕНЯТЬ РЕЖИМ │ │ │

│"ОПОЗНАВАНИЕ" │б) СКВОК СЛАБЫЙ; │b) SQUAWK LOW; │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│ │в) СКВОК НОРМАЛЬНЫЙ; │c) SQUAWK NORMAL; │

│ │ │ │

│ │г) ПЕРЕДАЙТЕ ОПОЗНАВАНИЕ ADS-B. │d) TRANSMIT ADS-B IDENT. │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.8. ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ │СКВОК ТОЛЬКО НА ПРИЕМ. │SQUAWK STANDBY. │

│КОМАНДЫ ВРЕМЕННО │ │ │

│ПРИОСТАНОВИТЬ │ │ │

│ИСПОЛЬЗОВАНИЕ │ │ │

│ПРИЕМООТВЕТЧИКА │ │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.9. ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ │СКВОК "МЕЙДЕЙ" [КОД СЕМЬ-СЕМЬ-│SQUAWK MAYDAY [CODE SEVEN-SEVEN-ZERO-│

│КОМАНДЫ УСТАНОВИТЬ │НОЛЬ-НОЛЬ]. │ZERO]. │

│АВАРИЙНЫЙ КОД │ │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.10. ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ │а) СКВОК "СТОП" [ТОЛЬКО ПЕРЕДАЧА│a) STOP SQUAWK [TRANSMIT ADS-B ONLY]; │

│КОМАНДЫ ВЫКЛЮЧИТЬ │ADS-B]; │ │

│ПРИЕМООТВЕТЧИК И/ИЛИ │ │ │

│ПЕРЕДАТЧИК ADS-B │б) ПРЕКРАТИТЕ ПЕРЕДАЧУ ADS-B│b) STOP ADS-B TRANSMISSION [SQUAWK (cod)│

│ │[ТОЛЬКО ПРИЕМООТВЕТЧИК (код)]. │ONLY]. │

│Независимое использование│ │ │

│приемоответчика режима S и│ │ │

│передатчика ADS-B может не│ │ │

│обеспечиваться на всех│ │ │

│воздушных судах (например,│ │ │

│в том случае, когда ADS-B│ │ │

│обеспечивается │ │ │

│исключительно с помощью│ │ │

│передаваемых │ │ │

│приемоответчиком более│ │ │

│длительных │ │ │

│самогенерируемых сигналов│ │ │

│на частоте 1090 МГц). В│ │ │

│таких случаях воздушные│ │ │

│суда могут оказаться│ │ │

│неспособными выполнять│ │ │

│указания органа УВД,│ │ │

│касающиеся применения ADS-│ │ │

│B. │ │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.11 ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ│а) СКВОК "ЧАРЛИ"; │a) SQUAWK CHARLIE; │

│КОМАНДЫ СООБЩИТЬ │ │ │

│БАРОМЕТРИЧЕСКУЮ ВЫСОТУ │б) ПЕРЕДАЙТЕ ВЫСОТУ ADS-B. │b) TRANSMIT ADS-B ALTITUDE. │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.12 ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ│ПРОВЕРЬТЕ УСТАНОВКУ ВЫСОТОМЕРА И│CHECK ALTIMETER SETTING AND CONFIRM (level).│

│КОМАНДЫ ПРОВЕРИТЬ│ПОДТВЕРДИТЕ (уровень). │ │

│УСТАНОВКУ ВЕЛИЧИНЫ│ │ │

│ДАВЛЕНИЯ И ДАТЬ│ │ │

│ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЭШЕЛОНА │ │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.13 ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ│а) ВЫКЛЮЧИТЕ РЕЖИМ ЧАРЛИ (или│a) STOP SQUAWK CHARLIE WRONG INDICATION; │

│КОМАНДЫ ПРЕКРАТИТЬ│СТОП СКВОК ЧАРЛИ), НЕПРАВИЛЬНАЯ│ │

│ПЕРЕДАЧУ БАРОМЕТРИЧЕСКОЙ│ИНДИКАЦИЯ; │ │

│ВЫСОТЫ ИЗ-ЗА НАЛИЧИЯ│ │ │

│НЕИСПРАВНОСТЕЙ │ │ │

│ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ КОМАНДЫ│б) ПРЕКРАТИТЕ ПЕРЕДАЧУ ВЫСОТЫ│b) STOP ADS-B ALTITUDE TRANSMISSION [(WRONG│

│ПРОВЕРИТЬ ЭШЕЛОН │ADS-B [НЕПРАВИЛЬНАЯ ИНДИКАЦИЯ или│INDICATION, or reason)]. │

│ │причина]. │ │

├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│2.3.14 ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ│ПОДТВЕРДИТЕ (уровень). │CONFIRM (level). │

│КОМАНДЫ ПРОВЕРИТЬ ЭШЕЛОН │ │ │

├──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┤