|
3.2.10.2 Словарно-энциклопедические издания
|
|
3.2.10.2.1 энциклопедия: Научно обоснованное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или нескольким отраслям знаний, изложенные в виде статей, расположенных в систематизированном порядке.
|
de
|
|
|
en
|
encyclopaedia
|
|
fr
|
|
|
Примечания
1 Энциклопедию, содержащую краткие статьи, расположенные в алфавитном порядке, называют энциклопедическим словарем.
2 В зависимости от круга включенных сведений различают универсальную и аспектную энциклопедии.
|
|
3.2.10.2.2 словарь языковой: Научно обоснованное издание, содержащее систематизированный перечень языковых единиц с их лингвистическими и иными характеристиками или переводом на другой язык.
|
de
|
|
|
en
|
dictionary, glossary dictionnaire, vocabulaire
|
|
Примечание - В зависимости от отбора языковых единиц или их составляющих выделяются аспектные словари: антонимов, омонимов, паронимов, синонимов, морфем.
|
fr
|
lexique
|
|
3.2.10.2.3 универсальный словарь: Словарь, в котором при каждой языковой единице приводятся сведения, отражающие максимально полную совокупность его лингвистических характеристик.
|
de
|
universelles 
|
|
en
|
universal dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire universel
|
|
3.2.10.2.4 толковый словарь: Словарь, разъясняющий значение слов какого-либо языка, дающий их графическую, произносительную, лексическую и грамматическую характеристики, примеры употребления и другие сведения.
|
de
|
|
|
en
|
dictionary with definitions, explanatory dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire de langue
|
|
3.2.10.2.5 двуязычный/многоязычный словарь: Словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков.
|
de
|
zweisprachig/mehrsprachige
|
|
Примечание - По целевому назначению двуязычный/многоязычный словарь может быть полным (научным), переводным (практическим) и учебным.
|
en
|
bilingual/multilingual dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire bilingue/multilingue
|
|
3.2.10.2.6 грамматический словарь: Словарь, содержащий сведения о морфологических и синтаксических свойствах слов.
|
de
|
|
|
en
|
grammatical dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire de grammaire
|
|
3.2.10.2.7 орфографический словарь: Словарь, фиксирующий нормативное написание слов.
|
de
|
orthographisches
|
|
en
|
orthographic dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire d'orthographe
|
|
3.2.10.2.8 орфоэпический словарь: Словарь, фиксирующий нормативное произношение слов.
|
de
|
orphoepisches
|
|
en
|
pronouncing dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire de prononciation
|
|
3.2.10.2.9 словообразовательный словарь: Словарь, показывающий, каким образом слово образовано в языке.
|
de
|
 formation
|
|
en
|
word formation dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire de formation de mots
|
|
3.2.10.2.10 терминологический словарь: Словарь, содержащий термины какой-либо области знания или темы и их толкования.
|
de
|
terminologisches
|
|
en
|
dictionary of terms
|
|
fr
|
dictionnaire terminologique
|
|
3.2.10.2.11 частотный словарь: Словарь, содержащий перечень слов, расположенных по степени их употребления в речи.
|
de
|
|
|
en
|
frequency vocabulary
|
|
fr
|
dictionnaire de 
|
|
3.2.10.2.12 фразеологический словарь: Словарь, описывающий устойчивые сочетания, значения которых не выводятся из значений составляющих их слов (фразеологизмы).
|
de
|
phraseologisches
|
|
en
|
phraseological dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire des expressions et locutions
|
|
3.2.10.2.13 этимологический словарь: Словарь, разъясняющий происхождение языковых единиц.
|
de
|
etymologisches
|
|
en
|
etymological dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire 
|
|
3.2.10.2.14 идеографический словарь: Словарь, в котором языковые единицы размещены в соответствии с их смысловой близостью.
|
de
|
ideographisches
|
|
en
|
ideographical dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire analogique
|
|
3.2.10.2.15 обратный словарь: Словарь, в котором языковые единицы расположены по алфавиту конечных букв.
|
de
|
|
|
en
|
reverse dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire inverse
|