|
3.2.10.3 Учебные издания
|
|
3.2.10.3.1 учебник: Учебное издание, излагающее систематизированное содержание учебной дисциплины, ее раздела, части, соответствующее учебной программе.
|
de
|
Lehrbuch
|
|
en
|
textbook
|
|
fr
|
livre scolaire
|
|
3.2.10.3.2 букварь; азбука: Учебное издание для обучения грамоте и чтению.
|
de
|
ABC-Buch, Fibel
|
|
en
|
ABC-book, primer
|
|
fr
|
|
|
3.2.10.3.3 учебный словарь: Учебное издание, содержащее систематизированный перечень языковых единиц, снабженных относящимися к ним данными, дидактическим и методическим аппаратом, соответствующее учебной программе.
|
de
|
|
|
en
|
learner's dictionary
|
|
fr
|
dictionnaire scolaire
|
|
3.2.10.3.4 учебное пособие: Учебное издание, дополняющее или заменяющее частично или полностью учебник.
|
de
|
unterrichtshilfer Lehrbehelf
|
|
en
|
study aid, teaching aid
|
|
fr
|
guide
|
|
3.2.10.3.5 учебно-методическое пособие: Учебное пособие, содержащее материалы по методике преподавания, изучения учебной дисциплины, ее раздела, части или воспитания.
|
de
|
method ischer Lehrbehelf
|
|
en
|
course material aid, methods handbook
|
|
fr
|
guide 
|
|
3.2.10.3.6 учебное наглядное пособие: Учебное пособие, содержащее в удобной для восприятия визуальной форме материалы в помощь изучению, преподаванию или воспитанию.
|
de
|
Lehr- und Anschauungsmitt
|
|
en
|
teaching visual aid, training visual aid
|
|
fr
|
guide visual
|
|
3.2.10.3.7 учебное картографическое пособие/атлас: Учебное пособие, содержащее систематизированное собрание карт, соответствующее учебной программе.
|
de
|
kartografischer Lehrbehelf/Lehratlas
|
|
Примечание - Может включать комплект контурных карт.
|
en
|
teaching cartographic atlas
|
|
fr
|
atlas
|
|
3.2.10.3.8 рабочая тетрадь: Учебное пособие, имеющее особый дидактический аппарат, способствующий самостоятельной работе учащегося над освоением учебного предмета.
|
de
|
Arbeitsbuch
|
|
en
|
workbook
|
|
fr
|
cahier 
|
|
3.2.10.3.9 самоучитель: Учебное издание для самостоятельного изучения чего-либо без помощи руководителя.
|
de
|
Selbstlunterricht
|
|
en
|
textbook for self-instruction
|
|
fr
|
manuel d'auto-apprentissage
|
|
3.2.10.3.10 хрестоматия: Учебное издание, содержащее литературно-художественные, исторические и иные произведения или отрывки из них, составляющие объект изучения учебной дисциплины.
|
de
|
Chrestomatie
|
|
en
|
reader, reading book
|
|
fr
|
chrestomathie
|
|
3.2.10.3.11 практикум: Учебное издание, содержащее практические задания и упражнения, способствующие усвоению пройденного.
|
de
|
Praktikum
|
|
en
|
educational aid
|
|
Примечание - Практикум, содержащий учебные задачи, называют задачником.
|
fr
|
travaux pratiques
|
|
3.2.10.3.12 учебная программа: Учебное издание, определяющее содержание, объем, а также порядок изучения и преподавания учебной дисциплины, ее раздела, части.
|
de
|
Lehrprogramm
|
|
en
|
academic programme, classroom programme
|
|
fr
|
programme scolaire
|
|
3.2.10.3.13 учебный комплект: Набор учебных изданий, предназначенный для определенной ступени обучения и включающий учебник, учебный словарь, учебное пособие, рабочую тетрадь.
|
de
|
Lehr-set
|
|
en
|
instructional set
|
|
fr
|
kit 
|