Статья 9. Доходы от интеллектуальной собственности

Статья 9

Доходы от интеллектуальной собственности

1. Доходы от интеллектуальной собственности, возникающие в одном Договаривающемся Государстве и выплачиваемые лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся государстве, облагаются налогом только в этом другом Государстве.

2. Термин "доходы от интеллектуальной собственности" при использовании в настоящей статье означает любые платежи, полученные в качестве возмещения за продажу, использование или предоставление права использования:

a) авторских прав на произведения науки, литературы и искусства;

b) изобретений (защищенных и не защищенных патентами или авторскими свидетельствами);

c) промышленных образцов;

d) товарных знаков, знаков обслуживания или других аналогичных прав;

e) фирменных наименований и других аналогичных прав;

f) программ для вычислительных машин и образцов микросхем;

g) пленок для производства граммофонных пластинок и других предметов воспроизведения звука или видеозаписей;

h) пленок или фильмов или других кинозаписей, используемых для радиовещания или телевидения;

i) опыта, знаний или секретов производства (ноу - хау).

3. Положения настоящей статьи распространяются также на:

a) суммы, выплачиваемые за продажу, использование или предоставление права использования промышленного и научного оборудования, иных научных и технических средств, если такие платежи связаны с предусмотренными настоящей статьей продажей, использованием или предоставлением права использования;

b) суммы, выплачиваемые за оказание технических услуг, если такие платежи связаны с предусмотренными настоящей статьей продажей, использованием или предоставлением права использования;

c) суммы, выплачиваемые за производство записи на граммофонных пластинках, пленках и других предметах воспроизведения звука.

4. Положение пункта 1 не применяется, если получатель доходов, имеющий постоянное местопребывание в одном Договаривающемся Государстве, осуществляет коммерческую деятельность в другом Договаривающемся Государстве, где возникают эти доходы, через расположенное в нем постоянное представительство, и право или имущество, в отношении которых выплачиваются такие доходы, фактически связаны с таким постоянным представительством. В таком случае применяются положения статьи 5.