3.2.5. Трудовая функция

Трудовые действия

Поиск соответствующей информации по заданной тематике

Изучение терминологии в заданной сфере профессиональной деятельности

Составление локального тематического словаря

Проверка технического оборудования непосредственно перед началом работы

Выполнение перевода с использованием различных каналов связи

Необходимые умения

Определять тематическую область исходного сообщения

Выполнять перевод устного текста практически одновременно с его произнесением

Выполнять перевод техникой нашептывания (шушутаж)

Сохранять коммуникативную цель и стилистический регистр исходного сообщения

Концентрироваться и удерживать внимание

Осуществлять профилактику и поддержку работоспособности голосового аппарата

Использовать технические средства в процессе перевода

Необходимые знания

Иностранный язык на профессиональном уровне

Родной язык на профессиональном уровне

Теория и практика перевода

Нормы и стандарты узкоспециализированной области знаний, определяющей терминологический аппарат на исходном языке и языке перевода

Экстралингвистическая информация в соответствующей области знаний

Методика использования компьютера и другого инструментария с целью повышения производительности для обеспечения качества переводов

Информационные системы

Другие характеристики

Для осуществления данной трудовой функции необходимо наличие высшего образования - бакалавриата по направлению подготовки 7.45.03.02 - лингвистика

Данная трудовая функция выполняется на следующих должностях:

- старший специалист по приему и обработке экстренных вызовов - переводчик

- оператор - аудиовизуальный переводчик

- оператор - синхронный переводчик