Приложение N 2

ФУТЗАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ

Агрессивное поведение (Violent conduct)

Действие, не являющееся борьбой за мяч, которое совершается с использованием или с попыткой использования чрезмерной силы или жестокости против соперника, либо когда игрок умышленно бьет кого-либо в голову или лицо, кроме случая, когда использованная сила была незначительной.

Активные атакующие и/или обороняющиеся игроки (Active attacking and/or defending players)

Игроки, участвующие в игре или имеющие большую вероятность участия в ней.

Атака (соперника) (Charge (an opponent))

Физическое воздействие на игрока обычно с использованием плеча или верхней части руки (которая не отводится от тела).

Безрассудство (Reckless)

Любое действие игрока (обычно отбор или единоборство), которое не учитывает (игнорирует) опасность или последствия для соперника.

Блокировка (Blocking)

Действие, при котором игрок занимает или перемещается на позицию, чтобы отвлечь соперника, или помешать ему овладеть мячом, или переместиться в определенную область площадки, но без совершения умышленного контакта.

Быстро выполненный штрафной/свободный удар (Quick/free kick)

Штрафной/свободный удар, выполненный (с разрешения одного из судей) очень быстро после остановки игры.

Возобновление (Restart)

Любой способ продолжения игры после ее остановки.

Двухминутное численное сокращение состава (Two-minute numerical reduction)

Ситуация, когда команда имеет сокращенное количество игроков в течение двух минут игрового времени после того, как игрок был удален. Количество игроков может быть увеличено до истечения двух минут, если команда соперника забьет гол.

Дополнительное время (Extra time)

Способ определения результата матча, включающий в себя два равных дополнительных тайма игры, не превышающих 5 минут каждый.

Дух игры (Spirit of the game)

Главный/основной принцип/этос футзала как вида спорта в целом, так и в рамках конкретного матча.

Единоборство (Challenge)

Действие, когда игрок соперничает/борется с соперником за мяч.

Жестокость (Brutality)

Дикое, безжалостное или намеренно агрессивное действие.

Задержка (Holding offence)

Задержка имеет место, только тогда, когда контакт игрока с телом или экипировкой соперника препятствует движению соперника.

Зона влияния (Influence area)

Зона площадки, где не ведется единоборство за мяч, но между игроками может возникнуть конфликт.

Зона действия (Action area)

Зона площадки, где находится мяч и проходит игра.

Играть (Play)

Действие игрока, при котором совершается контакт с мячом.

Игровое время (Playing time)

Время, в течение которого мяч находится в игре, учитываемое с помощью хронометра; хронометрист останавливает хронометр, когда мяч выходит из игры или игра остановлена по любой другой причине

Игровое расстояние (Playing distance)

Расстояние до мяча, которое позволяет игроку коснуться мяча, вытянув стопу/ногу, прыгнув или прыгнув с вытянутыми руками (для вратарей). Расстояние зависит от физических данных игрока.

"Летающий" вратарь (Flying goalkeeper)

Вратарь, который (временно) играет в качестве полевого игрока, часто находится на половине площадки соперника и оставляет свои ворота незащищенными. Это может быть обычный вратарь команды или другой игрок, заменивший вратаря специально для этой цели.

Набранное нарушение (Accumulated foul)

Нарушение, совершенное игроком, которое наказывается штрафным ударом или пенальти; подсчет для каждой команды суммируется, начиная с нуля в первом и втором таймах матча. Если назначено дополнительное время, то набранные нарушения второго тайма продолжают накапливаться в дополнительное время.

Наказывать (Penalise)

Принимать меры, обычно останавливая игру и назначая штрафной/свободный удар или пенальти в пользу команды соперника.

Нарушение (Offence)

Действие, которое нарушает Правила игры по футзалу.

Незначительный (Negligible)

Незаметный, минимальный.

Неосторожность (Careless)

Любое действие игрока (обычно отбор или единоборство), совершенное с недостаточной внимательностью, расчетливостью или осторожностью.

Несогласие (Dissent)

Публичный протест или выражение несогласия (устное и/или физическое) с решением официального лица матча; наказывается предупреждением (желтой карточкой).

Неспортивное поведение (Unsporting behaviour)

Нечестное действие/поведение. Наказывается предупреждением.

Неуместное вмешательство (Undue interference)

Действие/влияние, которое не является необходимым.

Обман (Deceive)

Действие, направленное на то, чтобы сбить с толку/обмануть судью и заставить его принять неверное решение/вынести дисциплинарное наказание, которое выгодно обманувшему игроку и/или его команде.

Обманные движения (Feinting)

Действия, которыми пытаются запутать соперника, Правила игры по футзалу определяют разрешенные и неразрешенные обманные движения.

Оскорбительные, обидные или нецензурные выражения/действие(-я)

(Offensive, insulting or abusive language and/or action(s))

Поведение (вербальное и/или невербальное), которое имеет грубый, оскорбительный или неуважительный характер: наказывается удалением (красная карточка).

Отбор (Tackle)

Прием борьбы за мяч, выполненный ногой (на поверхности площадки или в воздухе).

Отвлекать (Distract)

Мешать, сбивать с толку или отвлекать внимание (обычно нечестно).

Официальное лицо команды (Team official)

Любое лицо, включенное в протокол команды не в качестве игрока, например, тренер, физиотерапевт, врач.

Оценка травмированного игрока (Assessment of injured player)

Быстрый осмотр травмы, обычно проводимый медицинским персоналом, чтобы определить, требуется ли игроку помощь

Перехватить (Intercept)

Не позволить мячу достигнуть места назначения.

Площадка (Pitch)

Игровое пространство, ограниченное боковыми линиями и линиями ворот, а также сетками ворот, где они используются.

Положение при возобновлении игры (Restart position)

Положение игрока при возобновлении игры определяется положением его стоп или любой части его тела, касающейся площадки.

Посторонний фактор (Outside agent)

Любой человек, который не является официальным лицом матча или не включен в протокол команды (игроки, запасные и официальные лица команды) или любое животное, предмет, конструкция и т.д.

Правило голов, забитых в гостях (Away-goals rule)

Способ определения результата матча/встреч, когда обе команды забили одинаковое количество голов; голы, забитые в гостях, считаются за два.

Предупреждение (Caution)

Дисциплинарная санкция, о которой сообщается в дисциплинарные органы, обозначаемая показом желтой карточки; два предупреждения в матче приводят к удалению игрока, запасного или официального лица команды.

Преимущество (Advantage)

Судьи позволяют игре продолжиться, когда произошло нарушение, если это принесет пользу команде, против которой было совершено это нарушение.

Прекратить (Abandon)

Окончить/завершить матч до запланированного времени.

Препятствовать (Impede)

Задерживать, блокировать или предотвращать действие или движение соперника.

Приостановить (Suspend)

Остановить матч на некоторое время с намерением в конечном счете его продолжить, например, при протечке воды на площадку или при тяжелой травме.

Протокол команды (Team list)

Официальный документ команды, в котором обычно перечисляются игроки, запасные и официальные лица команды.

Санкция (Sanction)

Дисциплинарная мера наказания, принимаемая судьями.

Свободный удар (Indirect free kick)

Удар, с которого гол может быть засчитан, только если другой игрок (любой команды) касается мяча после того, как по мячу был нанесен удар ногой.

Серия послематчевых пенальти (Penalties (penalty shoot-out))

Способ определения результата матча, при котором обе команды поочередно выполняют удары, пока одна из них не забьет больше голов при одинаковом количестве нанесенных ударов (кроме случая, когда одна из команд в ходе выполнения первых пяти ударов не сможет сравняться по количеству голов с другой, даже если реализует все оставшиеся удары).

Серьезное нарушение (Serious foul play)

Отбор или единоборства в борьбе за мяч, которые угрожают безопасности соперника или совершаются с использованием чрезмерной силы или с жестокостью: наказываются удалением (красная карточка).

Серьезная травма (Serious injury)

Травма, которая считается достаточно серьезной, чтобы игра была остановлена, и в связи с которой медицинский персонал должен быстро убрать

игрока с площадки для оказания помощи или оценки травмы, если это необходимо, чтобы игра могла возобновиться.

Сигнал (Signal)

Физический знак, поданный судьями или любым официальным лицом матча; обычно включает движение руками или использование свистка.

Симуляция (Simulation)

Действие, которое создает неправильное/ошибочное впечатление, что случилось что-то, когда этого не было (см. также Обман (Deceive)), совершенное игроком, чтобы получить несправедливое преимущество.

"Спорный" мяч (Dropped ball)

"Нейтральный" способ возобновления игры - судьи бросают мяч для одного игрока команды, которая последней коснулась мяча; мяч в игре, когда он коснется площадки.

Тайм-аут (Timeout)

Минутный перерыв, запрашиваемый командой в каждом из двух таймов матча.

Тактическое нарушение (Tactical foul)

Тактическое нарушение совершается, когда игрок умышленно нарушает правила, с целью предотвратить вероятную возможность контратаки или когда у соперника есть время и пространство для атаки ворот.

Техническая зона (Technical area)

Обозначенная зона для официальных лиц команды и запасных игроков с местами для сидения.

Тяжелая травма (Severe injury)

Травма, которая считается настолько тяжелой, что игра должна быть остановлена, и есть необходимость, чтобы медицинский персонал оказал помощь или провел оценку травмы прежде, чем убирать травмированного игрока с площадки, например, в случае возможного сотрясения мозга, перелома костей или травм позвоночника.

Угрожать безопасности соперника (Endanger the safety of an opponent)

Подвергать соперника опасности или риску (получения травмы).

Удаление (Sending-off)

Дисциплинарная мера, при которой игрок обязан покинуть площадку до конца матча за совершение нарушения, наказуемого удалением (обозначается показом красной карточки). Официальное лицо команды также может быть удалено.

Удар ногой (Kick)

По мячу нанесен удар ногой, когда игрок совершает контакт с мячом стопой и/или щиколоткой, и он очевидно движется.

Умышленный (Deliberate)

Действие, которое игрок намеревался/хотел совершить; это не рефлекс или непреднамеренная реакция.

Усмотрение (Discretion)

Суждение, используемое судьями или другими официальными лицами матча при принятии решения.

Футболка (Shirt)

Предмет одежды, надеваемый на верхнюю часть тела игрока и являющийся частью формы команды.

За исключением длины рукавов, футболки всех игроков в команде должны быть одинаковыми.

Исключением является вратарь, чья футболка должна отличать его от остальных игроков и официальных лиц матча.

Чрезмерная сила (Excessive force)

Использование большей силы/энергии, чем необходимо.

Штрафной удар (Direct free kick)

Удар, с которого гол может быть забит ударом ногой по мячу непосредственно в ворота соперника без необходимости касания другого игрока.

Щиток (Shinguard)

Элемент экипировки, надеваемый для защиты голени игрока от травм. Игроки несут ответственность за то, чтобы используемые щитки были изготовлены из подходящего материала и были соответствующего размера, чтобы обеспечить достаточную степень защиты; щитки должны быть закрыты гетрами.

Электронная система отслеживания эффективности (Electronic performance and tracking system - EPTS)

Система, которая записывает и анализирует данные о физических и физиологических показателях игрока.

СУДЕЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Официальное лицо (лица) матча (Match official (s))

Общий термин для лица или лиц, ответственных за контроль футзального матча от имени футбольной/футзальной ассоциации и/или соревнований, под чьей юрисдикцией проводится матч.

Официальные лица матча "на площадке" ("On-pitch" match officials)

Судья (Referee)

Главное официальное лицо матча, которое действует на площадке. Другие официальные лица матча действуют под управлением и по указанию судьи. Судья является лицом, принимающим окончательное решение.

Второй судья (Second referee)

Второе официальное лицо матча, которое действует на площадке. Другие официальные лица матча действуют под управлением и по указанию судьи. Второй судья всегда находится под контролем судьи.

Другие официальные лица матча (Other match officials)

В соревнованиях могут назначаться другие официальные лица матча для помощи судьям:

Третий судья

Помощник судьи, который, в частности, помогает судьям контролировать официальных лиц команд и запасных и записывать события матча, такие как набранные фолы и принятые решения.

Четвертый судья

Помощник судьи, который вместе с третьим судьей помогает судьям контролировать официальных лиц команд и запасных и записывать события матча, такие как набранные фолы и принятые решения, а также заменяет третьего судью или хронометриста, который не может продолжать выполнять свои обязанности.

Хронометрист

Официальное лицо матча, основной обязанностью которого является контроль игрового времени.