Изменения к приложению 10

СВИДЕТЕЛЬСТВО

о выполнении требований Правил МОПОГ

на отправку опасного груза

CERTIFICATE

of Compliance of Dangerous Goods Shipment

with the Requirements of MOPOG Regulations

Настоящим удостоверяется, что:

______________________________________, предъявленный к перевозке по

транспортное наименование груза

This is to certify that:

______________________________, which is offered for the carriage according to

proper shipping name of cargo

накладной/поручению

классифицирован по ГОСТ 19433-88;

waybill/commission

is classified according to GOST 19433-88;

его состав и содержание компонентов, в том числе ингибиторов и т.п. соответствуют указанным в приложениях 15 и 16 Правил или специальных инструкций;

its composition and the contents of its components, including inhibitors, etc., correspond to those, which are indicated in Annexes 15 and 16 of the Regulations or in special instructions;

загрязнитель моря

;

the cargo

a marine pollutant;

упаковка, укладка, маркировка произведены в соответствии с требованиями Правил;

грузовые единицы внешне осмотрены, повреждения отсутствуют;

степень наполнения тары жидкостью соответствует установленной в Правилах;

несовместимые грузы не уложены в одну грузовую единицу;

контейнер (транспортное средство) допущен(о) к эксплуатации органом государственного технического надзора, прошел очередное освидетельствование, пригоден для перевозки данного(ых) груза(ов), исправен, находится в сухом, чистом состоянии.

packing, stowage, labelling and marking are carried out in accordance with the requirements of the Regulations;

outer inspection of cargo units was carried out, there are no damages;

the degree of filling of packagings with the liquid corresponds to that, which is established in the Regulations;

there are no incompatible cargoes in one cargo unit;

container (vehicle) is allowed for use by the body of state technical inspection, its periodic inspection was carried out, it is suitable for the carriage of this cargo (or cargoes), it is in a good condition, and it is dry and clean.

Перевозка

осуществляться по специальной

The carriage

be carried out according

инструкции

to a special instruction

"__" __________ 19___ г.

"__" __________ 19___

СУДОВЛАДЕЛЕЦ

АКТ О СООТВЕТСТВИИ КОНСТРУКЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ

И СНАБЖЕНИЯ СУДНА ТРЕБОВАНИЯМ ПРАВИЛ МОПОГ

Название судна

Регистровый номер

Порт приписки

Вид судна

Дата закладки киля

1. Системы, оборудование и конструкции судна соответствуют требованиям Правил МОПОГ, и грузовым помещениям присвоены категории:

2. На судне разрешена перевозка опасных грузов, допускаемых Правилами МОПОГ к перевозке в грузовых помещениях соответствующих категорий.

Грузовая единица: упаковка

............................................................................

Закрытое грузовое помещение .........................

............................................................................

Грузовая единица: открытая УГЕ

............................................................................

Закрытое грузовое помещение .........................

............................................................................

Грузовая единица: закрытая УГЕ

............................................................................

Закрытое грузовое помещение .........................

............................................................................

3. Специальные требования при перевозке опасных грузов

4. Акт теряет силу в случаях: истечения срока его действия, конструктивных изменений в противопожарных, осушительных и вентиляционных системах грузовых помещений, их оборудования, включая электрооборудование и кабельные трассы, теплоизоляцию источников тепла, искрогасительные устройства, огнестойкие конструкции палуб и переборок.

Приложение: Схема расположения грузовых помещений судна.

Акт выдан ........................................

и действителен до ...........................

Руководитель предприятия-судовладельца ............................

М.П.