5. ИЗМЕНЕНИЯ К ПРИЛОЖЕНИЮ 10

Стр. 347. Свидетельство о выполнении требований Правил МОПОГ на отправку опасного груза (Изм. N 1). Заменить форму Свидетельства следующей:

СВИДЕТЕЛЬСТВО

О ВЫПОЛНЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ПРАВИЛ МОПОГ/МК МПОГ

НА ОТПРАВКУ ОПАСНОГО ГРУЗА

Настоящим удостоверяется, что:

__________________________________________________________________________,

транспортное наименование груза

предъявленный к морской перевозке по накладной/поручению N _______________,

классифицирован по ГОСТ 19433-88 "Грузы опасные. Классификация и

маркировка";

его состав и содержание компонентов, в том числе разбавителей,

ингибиторов, стабилизаторов и т.п., соответствует указанным в приложениях

15 и 16 Правил МОПОГ, Общем указателе МК МПОГ или в специальной инструкции;

загрязнителем моря _______________________;

является, не является

транспортная тара прошла испытания в соответствии с требованиями

___________________________________________________________________________

Типовых правил Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов,

МК МПОГ, ДОПОГ/МПОГ, ГОСТ 26319

и одобрена Компетентным органом __________________________________________;

страна Компетентного органа

сертификат соответствия (протокол испытания) N ___________________________,

присвоенная маркировка ООН: 00000003.png ________________________________________;

(маркировка, присвоенная

Компетентным органом)

упаковка, укладка и маркировка грузовых единиц выполнены в соответствии

с требованиями Правил МОПОГ, МК МПОГ и ГОСТ 19433-88;

грузовые единицы внешне осмотрены, повреждения отсутствуют;

степень наполнения тары жидкостью соответствует установленной Правилами

МОПОГ и МК МПОГ;

несовместимые грузы не уложены в одну грузовую единицу;

контейнер (транспортное средство) допущен(о) к эксплуатации органом

государственного технического надзора, прошел очередное

освидетельствование, пригоден для перевозки данного(ых) груза(ов),

исправен, находится в сухом, чистом состоянии.

На перевозку получено разрешение Компетентного органа N ______________.

(заполняется только при отправке грузов, поименованных в табл. 12

Приложения 16 Правил МОПОГ)

Перевозка ___________________ осуществляться по специальной инструкции

должна, не должна

__________________________________________________________________________.

наименование и дата утверждения инструкции

Декларация об опасном грузе __________________________________ прилагается.

номер и дата утверждения

декларации

Грузоотправитель

или представитель компании,

действующей от лица грузоотправителя " " __________ ____ г.

М.П. Подпись

CERTIFICATE

OF COMPLIANCE OF DANGEROUS GOODS SHIPMENT WITH REQUIREMENTS

OF MOPOG REGULATIONS/IMDG CODE

This is to certify that:

__________________________________________________________________________,

proper shipping name of the cargo

which is offered for sea carriage according to Waybill/Shipping Order No.

____________, is classified according to GOST 19433-88 "Dangerous goods.

Classification and marking";

its composition and contents of its components, including diluents,

inhibitors, stabilisers, etc. correspond to those indicated in Annexes 15

and 16 of the MOPOG Regulations, General Index to IMDG Code or in a special

instruction;

the cargo ___________ a marine pollutant;

is/is not

packaging has been tested in accordance with the requirements of

___________________________________________________________________________

Model Regulation of the UN Recommendations on the Transport

of Dangerous Goods, IMDG Code, ADR/RID, GOST 26319

and was approved by the competent authority of ___________________________;

country of the competent

authority

Certificate of Compliance (Test Report) N ________________,

assigned UN marking (code): 00000004.png ________________________________________;

(marking/code assigned by

the competent authority)

packing, placement, marking and labelling of packages are carried out

in accordance with requirements of MOPOG Regulations, IMDG Code and

GOST 19433-88;

packages have been externally inspected, no damages found;

degree of filling of packagings containing liquid corresponds to those

established in MOPOG Regulations and IMDG Code;

there are no incompatible cargoes packed together in one package;

container (transport unit) is allowed for use by the body of State

technical inspection, its periodic inspection was carried out, it is

suitable for carriage of this (those) cargo(es), it is in good order and

condition and it is dry and clean.

Competent authority permission for carriage is available. No. ________.

(should de filled in only when shipment of cargoes named in table 12,

Annex 16 of MOPOG Regulations)

The carriage ______________________ be carried out according to special

should/should not

instruction ______________________________________________________________.

name of instruction and date of approval

IMO Dangerous Goods Declaration ____________________________ is attached.

reference number, date of

approval

Shipper

or representative of company,

acting on behalf of Shipper " " __________ ____.

Stamp Signature

Стр. 347. Включить в приложение текст и формы Деклараций об опасном грузе:

ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОПАСНОМ ГРУЗЕ

Декларация об опасном грузе разрабатывается по поручению грузоотправителя организациями, имеющими разрешение Службы морского флота Минтранса России на декларирование и сертификацию опасных грузов, и составляется по одной из представленных ниже форм, рекомендованных ИМО.

Декларация об опасном грузе должна содержать достоверную и полную информацию о свойствах и транспортных характеристиках опасных грузов, позволяющую обеспечить их безопасную обработку и транспортирование. К декларации могут быть приложены документы, выданные на товар, транспортную тару и груз (разрешения, сертификаты, свидетельства, паспорта, справки), а также выписки из стандартов, технических условий и паспортов безопасности на опасный груз, которые дополняют содержание декларации и на которые имеются ссылки в тексте декларации.

Декларация об опасном грузе предъявляется грузоотправителем или лицом, действующим по его поручению, порту, фрахтователю и перевозчику.

Форма 1

ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОПАСНОМ ГРУЗЕ

Настоящая форма отвечает требованиям правила 5 главы VII

СОЛАС-74, правила 4 Приложения III МАРПОЛ 73/78

и раздела 9 Общего Введения к МК МПОГ.

Грузоотправитель

1

Учетный номер

2

Грузополучатель

3

Перевозчик

4

Свидетельство о загрузке контейнера/декларация о загрузке транспортного средства

Имя/должность, компания/организация подписанта

5

ДЕКЛАРАЦИЯ

Место и дата

Заявляется, что загрузка контейнера/транспортного средства выполнена в соответствии с пунктом 12.3.7 или 17.7.7 Общего Введения к МК МПОГ

ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПРИ ОТПРАВКЕ ГРУЗОВ В КОНТЕЙНЕРАХ ИЛИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ

Подпись от имени организации, осуществившей загрузку

Название судна и номер рейса

Порт погрузки

6

Текст, инструкции и другие существенные сведения

7

Порт выгрузки

8

Маркировка и номера. Идентификационный или регистрационный номер(а) грузовой единицы, если используются

Количество и описание грузовых мест, надлежащее транспортное наименование <*>, класс/подкласс опасности ИМО, номер ООН, группа упаковки (если присвоена) <**>, температура вспышки (в °C з.т.) <**>, контрольная и аварийная температуры <**>, идентификация груза как ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ МОРЯ <**>, N АвК и N таблицы РПМП <***>

Масса брутто (кг), количество/масса нетто <**>

Груз поставляется как:

9

Тарно-штучный

Укрупненный

В упаковках для массовых грузов

Тип грузовой единицы (контейнер, прицеп, транспортная цистерна и т.п.):

Открытая

Закрытая

<*> Синонимы не должны использоваться. Только одни частные/торговые наименования не являются достаточными. Если применимо: (1) слово "ОТХОДЫ" должно предшествовать наименованию; (2) должно добавляться "ПОРОЖНИЙ НЕОЧИЩЕННЫЙ" ИЛИ "ОСТАТОК ПРОШЛОГО СОДЕРЖИМОГО", (3) должно добавляться "ОГРАНИЧЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО".

<**> Если требуется п. 9.3 Общего Введения к МК МПОГ.

<***> Если требуется.

Номер страницы МК МПОГ не должен указываться в этой форме.

Поставить знак "X" в соответствующий квадрат

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

10

В определенных случаях требуются специальная информация/сертификаты, см. пункты 9.7.1, 9.7.2, 9.9.1 и 9.10.1 Общего Введения к МК МПОГ

ДЕКЛАРАЦИЯ

Имя/должность, компания/организация подписанта

11

Я настоящим заявляю, что содержимое данной партии груза полностью и точно описано выше надлежащим(и) транспортным(и) наименованием(ями) и что содержимое классифицировано, упаковано, маркировано и снабжено знаками опасности/предупредительными знаками и во всех отношениях находится в должном состоянии для перевозки в соответствии с применимыми международными и национальными правительственными правилами.

Место и дата

Подпись от имени грузоотправителя

Форма 2

ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОПАСНОМ ГРУЗЕ

Настоящая форма отвечает требованиям правила 5 главы VII

СОЛАС-74, правила 4 Приложения III МАРПОЛ 73/78 и раздела 9

Общего Введения к МК МПОГ.

1

Грузоотправитель/Консигнант/Отправитель

2

Номер транспортного документа

3

Стр. 1 из __ стр.

4

Учетный номер отправителя

5

Учетный номер экспедитора

6

Грузополучатель

7

Перевозчик (заполняется перевозчиком)

ДЕКЛАРАЦИЯ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯ

Я настоящим заявляю, что содержимое данной партии груза полностью и точно описано выше надлежащим транспортным наименованием и что содержимое классифицировано, упаковано, маркировано и снабжено знаками опасности/предупредительными знаками и во всех отношениях находится в должном состоянии для перевозки в соответствии с применимыми международными и национальными правительственными правилами.

8

Настоящая перевозка осуществляется с соблюдением ограничений, предписанных для:

9

Дополнительная информация по обработке груза

(ненужное вычеркнуть)

ПАССАЖИРСКИХ И ГРУЗОВЫХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ

ТОЛЬКО ГРУЗОВЫХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ

10

Номер морского/авиационного рейса и дата

11

Порт/место погрузки

12

Порт/место выгрузки

13

Место назначения

14

Отправительская маркировка

<*> Количество и вид грузовых мест; описание груза

Масса брутто (кг)

Масса нетто

Кубатура (м3)

15

Идентификационный номер контейнера/регистрационный номер транспортного средства

16

Номер(а) пломб(ы)

17

Размер и тип контейнера/транспортного средства

18

Масса тары (кг)

19

Общая масса (включая тару) (кг)

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАГРУЗКЕ КОНТЕЙНЕРА/ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

21

РАСПИСКА ПОЛУЧАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ

Я настоящим заявляю, что описанные выше грузы упакованы/загружены в контейнер/транспортное средство, указанный выше, в соответствии с применимыми положениями. <**>

Получил указанное количество грузовых мест/контейнеров/прицепов по внешнему виду в надлежащем состоянии, за исключением следующего:

ЗАМЕЧАНИЯ ПОЛУЧАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ:

ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАПОЛНЕНО И ПОДПИСАНО ДЛЯ ВСЕХ КОНТЕЙНЕРОВ/ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ЛИЦОМ, ОТВЕЧАЮЩИМ ЗА УПАКОВКУ/ЗАГРУЗКУ

20

Название компании

Наименование транспортного предприятия

22

Название компании

(ОТПРАВИТЕЛЯ, ПОДГОТОВИВШЕГО ЭТОТ ДОКУМЕНТ)

Фамилия/должность декларанта

Рег. номер транспортного средства

Фамилия/должность декларанта

Место и дата

Подпись и дата

Место и дата

Подпись декларанта

ПОДПИСЬ ВОДИТЕЛЯ

Подпись декларанта

--------------------------------

<*> ОПАСНЫЕ ГРУЗЫ:

Следует указать: транспортное наименование груза, класс опасности, N ООН, группу упаковки (если присвоена), Загрязнитель моря и указать обязательные требования по применению национальных и международных правительственных правил. Для целей МК МПОГ см. пункт 9.3.

<**> Для целей МК МПОГ см. пункты 12.3.7 или 17.7.7.

Форма 2 (продолжение)

1

Грузоотправитель/Консигнант/Отправитель

2

Номер транспортного документа

3

Стр. 1 из

страниц

4

Учетный номер грузоотправителя

5

Учетный номер экспедитора

14

Отправительская маркировка

<*> Количество и вид грузовых мест; описание груза

Масса брутто (кг)

Масса нетто

Кубатура (м3)

Стр. 347. Включить в приложение форму Манифеста об опасных грузах:

МАНИФЕСТ ОБ ОПАСНЫХ ГРУЗАХ

Номер стр. (например: 5, всего 7)

(требуется правилом 5.3 главы VII СОЛАС-74,

правилом 4.3 Приложения III МАРПОЛ 73/78

и разделом 9 Общего Введения к МК МПОГ)

НАЗВАНИЕ СУДНА

Номер ИМО

ФЛАГ

Ф.И.О. КАПИТАНА

Номер РЕЙСА

ПОРТ ПОГРУЗКИ

ПОРТ ВЫГРУЗКИ

АГЕНТ ПЕРЕВОЗЧИКА

Номера по грузовому списку

Маркировка и номера. Идентификационные номера контейнеров, регистрационные номера транспортных средств

Количество и вид грузовых единиц

Транспортное наименование груза

Класс

Номер ООН

Группа упаковки

Дополнительный вид опасности

Температура вспышки (в °C з.т.)

Загрязнитель моря

Масса, кг брутто/нетто

АК/АвК

Место размещения на судне

Подпись агента

Подпись капитана

Дата

Дата