I. Общие положения

1.1. Настоящие Основы механизма реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 года (далее - Основы) разработаны с целями:

обеспечения контроля реализации Соглашения;

организации взаимодействия пограничных органов федеральной службы безопасности и органов координации по реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 года (далее - Соглашение) по вопросам контроля въезда на территорию Российской Федерации и выезда за пределы территории Российской Федерации безвизовых туристических групп граждан Китайской Народной Республики (выезда за пределы территории Российской Федерации и въезда на территорию Российской Федерации безвизовых туристических групп граждан Российской Федерации);

противодействия использованию канала группового безвизового туризма с целями, не предусмотренными Соглашением.

1.2. Основные термины и понятия, применяемые в Основах:

Безвизовая туристическая группа - группа граждан России (Китая) в составе от 5 до 50 человек, совершающих туристическую поездку на территорию Китайской Народной Республики (Российской Федерации) на срок не свыше 15 календарных дней по документам, предусмотренным Соглашением.

Органы координации -

для Российской Федерации - Федеральное агентство по туризму и уполномоченные им органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие управление и отвечающие за выполнение положений Соглашения.

для Китайской Народной Республики - Государственная администрация по туризму Китайской Народной Республики и уполномоченные ею административные органы управления туризмом народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

Российская принимающая (направляющая) туристическая организация - российская туристическая организация, сведения о которой внесены в единый федеральный реестр туроператоров, осуществляющих деятельность в сфере международного туризма, прошедшая процедуру межведомственного согласования и включенная в список туристических организаций, имеющих право осуществления деятельности по реализации Соглашения, сведения о которой по официальным каналам направлены Российской Стороной Китайской Стороне.

Китайская направляющая (принимающая) туристическая организация - китайская туристическая организация, имеющая право осуществлять деятельность в сфере международного туризма, сведения о которой по официальным каналам направлены Китайской Стороной Российской Стороне.

Законный представитель российской туристической организации - штатный сотрудник туристической организации (лицо, осуществляющее деятельность на основе трудового договора), представитель профессионального объединения туроператоров, имеющий документы, подтверждающие его полномочия представлять туристическую организацию (удостоверение или доверенность) и взаимодействовать с органами координации и подразделениями пограничного контроля.

Руководитель туристической группы - штатный сотрудник туристической организации (лицо, осуществляющее деятельность на основе трудового договора), уполномоченный сопровождать туристическую группу по маршруту поездки.

Подтверждение о приеме туристической группы граждан КНР - согласованный Российской Стороной и Китайской Стороной формализованный бланк, содержащий сведения: фамилия, имя, отчество (если имеется), пол, место и дата рождения, номер паспорта, срок действия паспорта, даты и пункты въезда и выезда, маршрут поездки, название гостиниц, название, адрес, телефон, подпись уполномоченного лица и печать принимающей туристической организации, название, адрес и телефон направляющей туристической организации, название, дату, подпись уполномоченного лица и печать органа координации принимающей стороны, отметка о медицинском страховании на оборотной стороне подтверждения о приеме.

Для граждан Российской Федерации подтверждение составляется на русском и английском языках, для граждан Китайской Народной Республики - на китайском и английском языках, при этом сведения о членах туристической группы оформляются только на английском языке.

Список туристической группы - согласованный Российской стороной и Китайской Стороной формализованный бланк, содержащий сведения: фамилия, имя, отчество (если имеется), пол, место и дата рождения, номер паспорта, срок действия паспорта, даты и пункты въезда и выезда, маршрут поездки, название гостиниц, название, адрес, телефон, подпись уполномоченного лица и печать направляющей туристической организации, название, адрес и телефон принимающей туристической организации, название, дату, подпись уполномоченного лица и печать органа координации направляющей стороны, отметка о медицинском страховании на оборотной стороне списка.

Список для граждан Российской Федерации составляется на русском и английском языках, для граждан Китайской Народной Республики - на китайском и английском языках.

Специализированная информационная система (СИС) - Интернет-ресурс Федерального агентства по туризму, предназначенный для формирования списков российских туристических групп (подтверждений о приеме китайских туристических групп), контроля реализации Соглашения, Протокола от 11 октября 2011 года о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области туризма от 3 ноября 1993 года, предусматривающего, что Стороны будут требовать наличие медицинской страховки у туристов, являющихся гражданами государства одной Стороны и находящихся на территории государства другой Стороны, а также соглашений между Ростуризмом и органами государственной власти субъектов Российской Федерации о сотрудничестве в области реализации Соглашения.

Подтверждение о медицинском страховании туристов - наличие сведений о страховании туристов в специализированной информационной системе (СИС) и отметка о медицинском страховании на оборотной стороне списка туристической группы (подтверждения о приеме туристической группы), выполненная по форме, согласованной Российской Стороной и Китайской Стороной.

Срок безвизового пребывания туристической группы граждан одного государства на территории другого государства - период пребывания туристов на территории принимающего государства, исчисляемый с момента фактического прибытия в страну до момента фактического убытия из страны.

1.3. По согласованию между пограничным органом федеральной службы безопасности, органом координации и руководителями предприятий туристской индустрии в пунктах пропуска через государственную границу интересы российских принимающих (направляющих) туристических организаций могут представлять постоянные законные представители из числа сотрудников профессиональных объединений туроператоров.