Статья 12. Доходы от авторских прав и лицензий

1. Доходы от авторских прав и лицензий, возникающие в Договаривающемся Государстве и выплачиваемые резиденту другого Договаривающегося Государства, могут облагаться налогом в этом другом Договаривающемся Государстве.

2. Однако такие доходы от авторских прав и лицензий могут также облагаться налогом в том Договаривающемся Государстве, в котором они возникают, и в соответствии с законодательством этого Договаривающегося Государства, но если лицо, имеющее фактическое право на доходы от авторских прав и лицензий, является резидентом другого Договаривающегося Государства, взимаемый таким образом налог не должен превышать 10 процентов от общей суммы доходов от авторских прав и лицензий.

3. Термин "доходы от авторских прав и лицензий" при использовании в настоящей статье означает платежи любого вида, полученные в качестве вознаграждения:

(a) за использование или за предоставление права пользования:

(i) любым авторским правом, компьютерной программой, патентом, чертежом или моделью, планом, секретными процессом или формулой, товарным знаком или другим аналогичным имуществом или правом;

(ii) пленками, используемыми для радио- и телевещания, кинематографическими фильмами, фильмами, видеозаписями или другими средствами воспроизведения;

(iii) ноу-хау или техническими, промышленными, коммерческими или научными знаниями, опытом или навыками;

(iv) промышленным, коммерческим или научным оборудованием (включая морские и воздушные суда и контейнеры, за исключением платежей, упомянутых в статье 8 настоящего Соглашения);

(v) изображениями или звуками или тем и другим вместе, связанными с телевещанием, транслируемыми:

(A) через спутник; или

(B) посредством кабельных, оптико-волоконных или других аналогичных технологий;

(vi) радиочастотным спектром или его частью, определенным в соответствующей лицензии;

(b) за прием или за право приема изображений или звуков или того и другого вместе, транслируемых для широкой аудитории:

(A) через спутник; или

(B) посредством кабельных, оптико-волоконных или других аналогичных технологий;

(c) за полный или частичный отказ:

(i) от использования или предоставления права пользования любого имущества или права, указанных в подпунктах (a)(i) или (ii) настоящего пункта, или любого знания, опыта или навыков, указанных в подпункте (a)(iii) настоящего пункта;

(ii) от приема или предоставления права приема любых изображений или звуков, указанных в подпункте (b) настоящего пункта;

(iii) от использования или предоставления права пользования любых изображений или звуков, указанных в подпункте (a)(v) настоящего пункта; или

(iv) от использования или предоставления права пользования той или иной части радиочастотного спектра, определенной в соответствующей лицензии, указанного в подпункте (a)(vi) настоящего пункта.

4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются, если лицо, имеющее фактическое право на доходы от авторских прав и лицензий, будучи резидентом Договаривающегося Государства, осуществляет предпринимательскую деятельность в другом Договаривающемся Государстве, в котором возникают доходы от авторских прав и лицензий, через расположенное там постоянное представительство или оказывает в этом другом Договаривающемся Государстве независимые личные услуги через расположенную там постоянную базу, и права или имущество, в отношении которых выплачиваются доходы от авторских прав и лицензий, фактически связаны с таким постоянным представительством или постоянной базой. В таком случае применяются положения статьи 7 или статьи 15 настоящего Соглашения в зависимости от обстоятельств.

5. Считается, что доходы от авторских прав и лицензий возникают в Договаривающемся Государстве, если плательщиком является само это Договаривающееся Государство, его политическое подразделение, местный орган власти, государственный орган или резидент этого Договаривающегося Государства. Однако если лицо, выплачивающее доходы от авторских прав и лицензий, независимо от того, является оно резидентом Договаривающегося Государства или нет, имеет в Договаривающемся Государстве постоянное представительство или постоянную базу, в связи с которыми возникло обязательство выплачивать доходы от авторских прав и лицензий, и расходы по выплате таких доходов от авторских прав и лицензий несет такое постоянное представительство или постоянная база, тогда считается, что такие доходы от авторских прав и лицензий возникают в том Договаривающемся Государстве, в котором расположено постоянное представительство или постоянная база.

6. Если в силу особых отношений между плательщиком и лицом, имеющим фактическое право на доходы от авторских прав и лицензий, или между ними обоими и каким-либо другим лицом сумма доходов от авторских прав и лицензий, связанная с использованием, предоставлением права пользования или информацией, в отношении которых они выплачиваются, превышает сумму, которая была бы согласована между плательщиком и лицом, имеющим право на доходы от авторских прав и лицензий, при отсутствии таких отношений, то положения настоящей статьи применяются только к последней указанной сумме. В таком случае избыточная часть платежа по-прежнему подлежит налогообложению в соответствии с законодательством каждого из Договаривающихся Государств с учетом других положений настоящего Соглашения.