Лист зеленого цвета. Правила использования карнета А.Т.А.

NOTES ON THE USE ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

OF A.T.A. CARNET КАРНЕТА А.Т.А.

1. All goods covered by the 1. Все товары, охваченные

Carnet shall be entered in карнетом, должны быть внесены

columns 1 to 6 of the в колонки с 1 по 6 общего

General List. If the space списка. Если места,

prowded for the General имеющегося в общем списке на

List on the reverse of the обратной стороне первого

front cover is insufficient, листа обложки недостаточно,

continuation sheets shall be следует использовать

used. дополнительные листы.

2. In order to close the 2. Для того чтобы закрыть общий

General List, the totals of список, в его конце

columns 3 and 5 shall be необходимо цифрами и словами

entered at the end of the внести суммы по колонкам 3 и

list in figures and in 5. Если общий список

writing. If the General List (дополнительные листы)

(continuation sheets) состоит из нескольких страниц,

consist of several pages, в графе G на передней стороне

the number of continuation обложки цифрами и словами

sheets used shall be stated следует указать количество

in ligures and in writing in дополнительных листов.

Box G of the front cover.

3. Each item shall be given an 3. Каждой позиции необходимо

item number which shall be присваивать номер, который

entered in column 1. Goods вносится в колонку 1.

comprising several separate Товарам, содержащим несколько

parts (including spare parts отдельных частей (включая

and accessories) may be запчасти и принадлежности),

given a single item number. можно присваивать один номер

It so, the nature, the value позиции. В этом случае в

and, if necessary, the колонку 2 необходимо внести

weight of each separate part описание, стоимость и, если

shall be entered in column 2 необходимо, вес каждой

and only the total weight отдельной части, а в колонках

and value should appear in 4 и 5 указать только общий

columns 4 and 5. вес и общую стоимость.

4. When making out the lists on 4. При составлении списка на

the vouchers, the same item ваучерах следует использовать

numbers shall be used as on те же номера позиций, что и в

the General List. общем списка.

5. To facilitate Customs 5. Для облегчения таможенного

control, it is recommended контроля рекомендуется

that the goods (including наносить на товары (включая

separate parts thereof) be их отдельные части)

clearly marked with the соответствующие номера

corresponding item number. позиций.

6. Items answering to the same 6. Позиции, подпадающие под одно

description may be grouped, наименование, можно

provided that each item so группировать при условии, что

grouped is given a separate каждому предмету, включенному

item number. It the items в такую группу, присваивается

grouped are not of the same отдельный номер позиции. Если

value, or weight, their сгруппированные товары имеют

respective values, and, if различные стоимость или вес,

necessary, weights shall be в колонке 2 следует указать

specified in column 2. их соответствующие стоимости

и, при необходимости, вес.

7. If the goods are for 7. Если товары предназначены для

exhibition, the importer is выставки, импортеру, в его

advised in his own interest собственных интересах,

to enter in Box C of the рекомендуется внести в п. C

importation voucher the ваучера ввоза наименование и

name and address of the адрес выставки и ее

exhibition and of its организатора.

organiser.

8. The Carnet shall be 8. Карнет следует заполнять

completed logible and using разборчиво несмываемыми

permanent ink. чернилами.

9. All goods covered by the 9. Все товары, охваченные

Carnet should be examined карнетом, должны проверяться

and registered in the и регистрироваться в стране/

country/Customs territory таможенной территории

of departure and, for this отправления и для этого

purpose should be presented предъявляется вместе с

together with the Carnet to карнетом таможенным органам

the Customs there, except этой страны, за исключением

in cases where the Customs случаев, когда таможенные

regulations of that правила этой страны/

country/Customs territory таможенной территории не

do not provide for such предусматривают такой

examination. проверки.

10. If the Carnet has been 10. Если карнет заполнен не на

completed in a language языке страны ввоза,

other than that of the таможенные органы вправе

country/Customs territory потребовать перевод.

of importation, the Customs

may require a translation.

11. Expired Carnet and Carnets 11. Карнеты, срок действия

which the holder does not которых истек, и карнеты,

intend to use again shall которые держатель не намерен

be returned by him to the использовать вновь, подлежат

issuing association. возврату выдающей ассоциации.

12. Arabic numerals shall be 12. В карнетах следует

used throughout. использовать арабские цифры.

13. In accordance with ISO 13. В соответствии со стандартом

Standard 8601, dates must ISO 8601 даты указываются в

be entered in the following следующем порядке: год,

order: year/month/day. месяц, число.

14. When blue transit sheets 14. В случае, когда используется

are used, the holder is голубой транзитный лист,

required to present the держатель должен представить

Carnet to the Customs карнет в таможенный орган,

office placing the goods помещающий товар под

in transit and subsequently, таможенный режим транзита, и

within the time limit затем последовательно, в

prescribed for transit, to период срока, установленного

the specified Customs для транзита товара, в

"office of destination". соответствующие таможенные

Customs must stamp and sign органы ("таможня

the transit vouchers and назначения"). Таможенные

counterfoils appropriately органы должны проставлять

at each stage. свои печати и подписывать

транзитные ваучеры и корешки

соответственно на каждом

этапе.

Лист зеленого цвета