Приложение 1

___________________________

(наименование работодателя)

___________________________

Уважаемые господа!

Отделением Пенсионного фонда Российской Федерации по _________ __________________ свидетельствует Вам свое уважение и имеет честь сообщить следующее.

В соответствии с Положением о Пенсионном фонде Российской Федерации (России), утвержденным Постановлением Верховного Совета Российской Федерации от 27 декабря 1991 г. N 2122-1, уполномоченными ПФР с ____ по ____ _____________ 199_ года была проведена документальная проверка правильности расчетов с Пенсионным фондом Российской Федерации по страховым взносам, уплачиваемым за российских граждан, работающих в Вашем представительстве по найму за период с ________ по _______ 199_ г.

В ходе документальной проверки выявлена просроченная задолженность по страховым взносам (недоимка) _________________.

Применены следующие финансовые санкции:

- сокрытая (заниженная) сумма

начисленной оплаты труда ____________________________ _____,

- пени, начисленные за несвоевременную

уплату страховых взносов ____________________________ _____,

- штраф за сокрытие (занижение)

суммы оплаты труда __________________________________ _____,

- штраф за отказ от регистрации _______________________ _____,

- финансовая санкция за несвоевременную

сдачу расчетной ведомости ___________________________ _____.

По результатам проверки расчетов работодателя с ПФР составлен акт от ______________ N _______, в соответствии с которым Вам необходимо перечислить ________________ рублей на счет ___________ Отделения Пенсионного фонда Российской Федерации по ______________ _______________ в _______________________ банке, код ____________, МФО _____________.

Претензия должна быть Вами рассмотрена в течение 30 дней со дня получения. В случае отказа в удовлетворении претензии или неполучения в срок ответа Пенсионный фонд Российской Федерации оставляет за собой право рассмотрения спора в судебном порядке.

Приложение: 1. Акт по результатам документальной проверки расчетов работодателей и иных плательщиков страховых взносов с Пенсионным фондом Российской Федерации на ____ л.

2. Справка о начислении страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации на ___ л.

Управляющий Отделением

Пенсионного фонда

"___" ____________ 199_ г. (подпись, Ф.И.О.)

М.П.

_____________________

(name of the employer)

_____________________

Ladies and Gentlemen,

The division of the Pension fund of the Russian Federation of __________________ expresses you its respect and have the honour to inform about the following.

In accordance with the status of the Pension Fund of the Russian Federation (Russia), confirmed by the resolution of the Supreme Soviet of the Russian Federation of the 27 of December 1991 N 2122-1, at the period from _________ up to _______________ 199__ responsible represantatives of the Pension fund have made a revision of documents on the accuracy of calculations with the Pension fund of the Russian Federation concerning contributions of Russian employees working in your represantation since up to 1995.

During the revision of documents there were determined violations of order of payment of insurance contributions (arrears): ___________________

The following financial sanctions were used:

- concealed (understated) sum

of the payroll ______________________________________ _____,

- fines for inopportune payment

of insurance contributions __________________________ _____,

- fine for concealment (understatement)

of the payment for work _____________________________ _____,

- fine for the refusal to registrate __________________ _____,

- financial sanction for tardy transfer

of the pay-shect ____________________________________ _____.

On the basis of results of the revision of calculations of the employer with the Pension fund there was formulated the act of (date) _____________ N _______ in accordance with which you are to transfer ________________ rubles on the account __________________ of the Division of the Pension fund of the Russian Federation of ______________ in ___________________ bank, code ____________, MFO _____________.

Claims should be examined during 30 days after the day of receipt. On case of refusal to satisfy claims or not receiving answer in time the Pension fund of the Russian Federation reserve the right for itself to exawine coutroversy in legal form.

Enclosure: 1. Act on results of revision of documents on calculations of employers and other payers of insurance contributions to Pension fund of the Russian Federation.

2. Certificate on payment of insurance contributions to the Pension fund of the Russian Federation.

Manager of the Division

of the Pension fund

"___" ____________ 199_ г. (Signature, first, second name)

Перевел: В.К. Журавлев

26 декабря 1994 года

ВРЕМЕННЫЕ МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО НАЧИСЛЕНИЮ И ВЗЫСКАНИЮ СУММ ПЕНИ, ШТРАФОВ И ИНЫХ ФИНАНСОВЫХ САНКЦИЙ С ИНОСТРАННЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЧЕРЕЗ ФИЛИАЛЫ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА Приложение 2. Перечень законодательных и нормативных актов, использованных при составлении методических рекомендаций