Чартер и коносамент
Подборка наиболее важных документов по запросу Чартер и коносамент (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Путеводитель по судебной практике. Аренда транспортных средств1.1. Вывод из судебной практики: Принимая груз и подписывая коносамент, капитан зафрахтованного судна действует от имени фрахтователя, а не судовладельца, поскольку в этом случае капитан выполняет распоряжения арендатора, касающиеся коммерческой эксплуатации судна.
Статья: Определение правовой природы и соотношения чартера и фрахтования через сравнительное исследование терминологии
(Кляндин А.Ф.)
("Транспортное право", 2024, N 3)Из проведенного анализа можно заключить, что часть терминов - тайм-чартер, бербоут-чартер, коносамент - практически не имеют сложностей при переводе и дефиниции, являются транскрипцией или транслитерацией иностранных слов. Другие переводятся на русский язык не совсем точно, например charter-party и чартер, charterer и фрахтователь, shipowner и судовладелец. Термины "фрахтование" и "чартер" в том или ином виде заимствованы в различных языках и правовых системах. Единый подход к их пониманию отсутствует. Сложность состоит в том, что они, во-первых, не закреплены прямо в международных конвенциях, а во-вторых, по-разному определяются в различных источниках.
(Кляндин А.Ф.)
("Транспортное право", 2024, N 3)Из проведенного анализа можно заключить, что часть терминов - тайм-чартер, бербоут-чартер, коносамент - практически не имеют сложностей при переводе и дефиниции, являются транскрипцией или транслитерацией иностранных слов. Другие переводятся на русский язык не совсем точно, например charter-party и чартер, charterer и фрахтователь, shipowner и судовладелец. Термины "фрахтование" и "чартер" в том или ином виде заимствованы в различных языках и правовых системах. Единый подход к их пониманию отсутствует. Сложность состоит в том, что они, во-первых, не закреплены прямо в международных конвенциях, а во-вторых, по-разному определяются в различных источниках.
Нормативные акты
"Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации" от 30.04.1999 N 81-ФЗ
(ред. от 22.06.2024)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2024)Статья 119. Соотношение чартера и коносамента
(ред. от 22.06.2024)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2024)Статья 119. Соотношение чартера и коносамента