Товарный знак на иностранном языке
Подборка наиболее важных документов по запросу Товарный знак на иностранном языке (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 18 "Язык уголовного судопроизводства" УПК РФ"Изложение в тексте обвинения ряда наименований на иностранных языках не может рассматриваться как нарушение ст. 18 УПК РФ, поскольку в силу ч. 3 ст. 3 Федерального закона от 01 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" требования о выполнении текста на русском языке не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания. Приведение в материалах дела указаний на наименование фирм, на счета которых переводились денежные средства в иностранной валюте, банковских реквизитов, а также наименования используемого в международной коммерческой практике документа, предоставляемого продавцом покупателю и содержащего перечень товаров и услуг, их количество и цену, по которой они поставлены покупателю, - "invoice" (инвойс) не препятствует пониманию процессуального значения упоминаемых фирм и представленных документов и даче им оценки с учетом специфики содержащихся в документах сведений. Кроме того, понятие "инвойс" свойственно и российскому законодательству как альтернатива счета-фактуры (например, Таможенный кодекс Евразийского экономического союза)."
Постановление Второго арбитражного апелляционного суда от 02.12.2022 N 02АП-7442/2022 по делу N А82-6874/2022
Требование: О взыскании компенсации за нарушение исключительных прав на товарные знаки.
Решение: Требование удовлетворено в части.В подтверждение наличия соответствующих исключительных прав истец представил в суд первой инстанции свидетельства на товарные знаки N 1368334 и N 976781, которые выполнены на иностранном языке, и в деле отсутствует надлежащим образом оформленный перевод указанных доказательств на русский язык. Вместе с тем суд первой инстанции исследовал указанные доказательства и положил их в основание решения об удовлетворении иска.
Требование: О взыскании компенсации за нарушение исключительных прав на товарные знаки.
Решение: Требование удовлетворено в части.В подтверждение наличия соответствующих исключительных прав истец представил в суд первой инстанции свидетельства на товарные знаки N 1368334 и N 976781, которые выполнены на иностранном языке, и в деле отсутствует надлежащим образом оформленный перевод указанных доказательств на русский язык. Вместе с тем суд первой инстанции исследовал указанные доказательства и положил их в основание решения об удовлетворении иска.
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Готовое решение: При каких условиях можно использовать товарный знак в рекламе
(КонсультантПлюс, 2025)Можно ли использовать в рекламе товарный знак на иностранном языке без его перевода
(КонсультантПлюс, 2025)Можно ли использовать в рекламе товарный знак на иностранном языке без его перевода
Статья: Особенности использования чужого товарного знака в рекламе на конкретном примере
(Ширяев В.А.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2022, N 10)Использование товарного знака без согласия правообладателя является правонарушением. Однако и для самих владельцев товарного знака существуют определенные ограничения: товарный знак регистрируется и охраняется в отношении определенного перечня товаров и услуг, которые указываются в свидетельстве на товарный знак; исчерпывающий перечень легальных способов использования собственного товарного знака дан в ч. 2 ст. 1484 ГК РФ; если слово на иностранном языке является товарным знаком, охраняемым в России, его размещение в рекламе допускается без перевода, но рекламодатель должен обладать правом на использование данного товарного знака (ч. 3 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"). Подтверждением права на использование являются: свидетельство на товарный знак, выдаваемое Роспатентом; свидетельство (сертификат), выдаваемое Международным Бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности (МБ ВОИС). В этом случае при использовании иностранного товарного знака в рекламе необходимо обратить внимание, присутствует ли Российская Федерация в списке стран, указанных в свидетельстве МБ ВОИС <4>.
(Ширяев В.А.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2022, N 10)Использование товарного знака без согласия правообладателя является правонарушением. Однако и для самих владельцев товарного знака существуют определенные ограничения: товарный знак регистрируется и охраняется в отношении определенного перечня товаров и услуг, которые указываются в свидетельстве на товарный знак; исчерпывающий перечень легальных способов использования собственного товарного знака дан в ч. 2 ст. 1484 ГК РФ; если слово на иностранном языке является товарным знаком, охраняемым в России, его размещение в рекламе допускается без перевода, но рекламодатель должен обладать правом на использование данного товарного знака (ч. 3 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"). Подтверждением права на использование являются: свидетельство на товарный знак, выдаваемое Роспатентом; свидетельство (сертификат), выдаваемое Международным Бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности (МБ ВОИС). В этом случае при использовании иностранного товарного знака в рекламе необходимо обратить внимание, присутствует ли Российская Федерация в списке стран, указанных в свидетельстве МБ ВОИС <4>.
Нормативные акты
Приказ Минэкономразвития России от 20.07.2015 N 482
(ред. от 20.09.2024)
"Об утверждении Правил составления, подачи и рассмотрения документов, являющихся основанием для совершения юридически значимых действий по государственной регистрации товарных знаков, знаков обслуживания, коллективных знаков, Требований к документам, содержащимся в заявке на государственную регистрацию товарного знака, знака обслуживания, коллективного знака, и прилагаемым к ней документам и их форм, Порядка преобразования заявки на государственную регистрацию коллективного знака в заявку на государственную регистрацию товарного знака, знака обслуживания и наоборот, Перечня сведений, указываемых в форме свидетельства на товарный знак (знак обслуживания), форме свидетельства на коллективный знак, формы свидетельства на товарный знак (знак обслуживания), формы свидетельства на коллективный знак"
(Зарегистрировано в Минюсте России 18.08.2015 N 38572)5) если словесное обозначение представлено не на русском языке, то приводятся транслитерация буквами русского алфавита и перевод на русский язык, если обозначение имеет смысловое значение;
(ред. от 20.09.2024)
"Об утверждении Правил составления, подачи и рассмотрения документов, являющихся основанием для совершения юридически значимых действий по государственной регистрации товарных знаков, знаков обслуживания, коллективных знаков, Требований к документам, содержащимся в заявке на государственную регистрацию товарного знака, знака обслуживания, коллективного знака, и прилагаемым к ней документам и их форм, Порядка преобразования заявки на государственную регистрацию коллективного знака в заявку на государственную регистрацию товарного знака, знака обслуживания и наоборот, Перечня сведений, указываемых в форме свидетельства на товарный знак (знак обслуживания), форме свидетельства на коллективный знак, формы свидетельства на товарный знак (знак обслуживания), формы свидетельства на коллективный знак"
(Зарегистрировано в Минюсте России 18.08.2015 N 38572)5) если словесное обозначение представлено не на русском языке, то приводятся транслитерация буквами русского алфавита и перевод на русский язык, если обозначение имеет смысловое значение;